1
00:02:26,446 --> 00:02:31,645
Ted Bottomly သည် BBC အထူးသတင်းနှင့်အတူ ဤနေရာတွင်
လန်ဒန်လေဆိပ်ရှိ သတင်းဝန်ဆောင်မှုဌာန။

2
00:02:31,751 --> 00:02:36,688
ကောင်းပြီ၊ နေ့လယ်ခင်း အတ္တလန်တိတ်
ဂျက်လေယာဉ်က အခုမှဆင်းသက်တယ်။

3
00:02:36,789 --> 00:02:41,419
တတ်နိုင်သမျှ ငြိမ်သက်ခြင်း၏အစ
ပေါက်ကွဲအားပြင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်တစ်ခုအဖြစ် သက်သေပြလိုက်ပါ။

4
00:02:41,528 --> 00:02:45,362
ဤသည်မှာ အိမ်ပြန်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
မခံချင်စိတ်ရှိသော သတ္တဗေဒပါမောက္ခ...

5
00:02:45,465 --> 00:02:47,365
George Edward Challenger

6
00:02:57,377 --> 00:02:59,504
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

7
00:02:59,612 --> 00:03:01,512
လူကြီးမင်းတို့၊
ခရီးသည်တွေကို အရင်ဆင်းခွင့်ပြုပါ။

8
00:03:01,614 --> 00:03:03,775
- ကျေးဇူးပြု၍ ပါမောက္ခ၊ ငါက Mirror ကပါ။
- သင်အမှန်ပင်လား။

9
00:03:03,883 --> 00:03:06,579
ငါ Ed Malone က Global News ပါ။
စိတ်မဆိုးရင် စကားနည်းနည်းပြောချင်ပါတယ်။

10
00:03:06,686 --> 00:03:09,678
- ငါသံသယမရှိပါ။
- ဆံပင်ကောက်တာ ကြားဖူးတယ်။
သင်၏လေ့လာရေးခရီးအကြောင်း ပုံပြင်များ။

11
00:03:09,789 --> 00:03:12,383
- စကားနည်းနည်းပြောဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။
-ဘာပဲပြောပြော...

12
00:03:12,492 --> 00:03:15,552
လေ့လာရေးခရီးအကြောင်း ယနေ့ညတွင် ပြောပါမည်။
အင်စတီကျုမှာ အရင်ကမဟုတ်၊

13
00:03:15,662 --> 00:03:19,120
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နာရီက နယူးယောက်ကော၊
ဒီသတင်းထောက်ကို ဘာလို့ နှာခေါင်းနဲ့ ထိုးတာလဲ။

14
00:03:19,232 --> 00:03:21,700
- အဘယ်အရာက သင့်ကို နှိုးဆော်တိုက်တွန်းသနည်း။
- ငါမင်းကို နှိုးဆော်တာ ငါပြောပြမယ် သခင်။

15
00:03:21,801 --> 00:03:23,701
သူလည်း ဒီလိုပဲ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။
သင်ပြုလုပ်နေသည်-

16
00:03:23,803 --> 00:03:25,703
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ privacy ကို ကျူးကျော်လာတယ်၊
သင်ယခုလုပ်နေသကဲ့သို့၊

17
00:03:25,805 --> 00:03:28,706
ယခုလာပါ။ ဒါတွေအားလုံးက အကျိုးစီးပွားအတွက်ပါ။
သတင်းဖန်တီးမှု။ သေချာပေါက် သဘောပေါက်ပါတယ်-

18
00:03:28,808 --> 00:03:31,709
- မင်းက ငါ့လမ်းကိုရောက်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ် သခင်။ ဒေါသထွက်စရာ။
- ဟေး!

19
00:03:33,413 --> 00:03:38,214
ဟေ့၊ မင်းရူးသွားပြီလား။
အိုး ငါ့ခေါင်း။ ငါ့ကျော။

20
00:03:38,318 --> 00:03:40,411
လူမိုက်! အညစ်အကြေးများ

21
00:03:40,520 --> 00:03:42,488
သီလမရှိ၊

22
00:03:42,589 --> 00:03:44,580
ငါ့လမ်းထဲက!

23
00:03:44,691 --> 00:03:47,819
ဟေး၊ ထွက်ကြည့်။ စောင့်ကြည့်ပါ။ သတိထား!

24
00:03:47,927 --> 00:03:51,658
သွားပါ။ သွားပါ။
မင်းက အရူးတစ်​​ယောက်​။

25
00:03:51,764 --> 00:03:53,732
ဘယ်နေရာမှာမှ privacy မရှိဘူးလား။

26
00:03:53,833 --> 00:03:58,930
သတင်းထောက်များ- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကျူးကျော်သူများ။
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ! မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

27
00:03:59,038 --> 00:04:01,973
လူမိုက်! ငါ့လမ်းက ထွက်သွားမှာလား။

28
00:04:02,075 --> 00:04:05,067
- အေးစိမ့်သော။ ဒီမှာ Frosty ။

29
00:04:08,548 --> 00:04:12,348
အေးခဲတယ်၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဒီကိုပြန်လာပါ။ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

30
00:04:13,453 --> 00:04:15,683
- တောင်းပန်ပါတယ်။ သူမ-
- အင်း။

31
00:04:15,788 --> 00:04:18,814
- သူက ယောက်ျားတွေကို ရူးတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ရူးနေတယ်။

32
00:04:18,925 --> 00:04:21,894
ဒီကောင်နဲ့တောင် လိုက်ခဲ့မယ်။
အလုပ်ပြုတ်သွားရင်တောင်

33
00:04:21,995 --> 00:04:24,054
အိုး၊ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
Mr. Malone ကို သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

34
00:04:24,163 --> 00:04:26,154
ပါမောက္ခကြီးသည် ရိုင်းစိုင်းမှုမျှသာဖြစ်သည်။

35
00:04:26,266 --> 00:04:29,429
သြော် သေချာတယ်။ ထူးဆန်းလောက်အောင်
padded cell တွင်ရှိရန်။

36
00:04:30,470 --> 00:04:32,438
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

37
00:04:32,538 --> 00:04:34,699
''Ed Malone၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သတင်းဝန်ဆောင်မှု''

38
00:04:34,807 --> 00:04:37,640
- အိုး မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ငါကြောက်တယ်။

39
00:04:37,744 --> 00:04:40,872
- ပြီးတော့ ငါ့ဘတ်စ်ကားလည်း သွားတယ်။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

40
00:04:40,980 --> 00:04:45,383
- ပြော၊ ကြည့်။ ငါ့ကားက ဒီမှာ။
မြို့ထဲကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရတယ်။
- ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

41
00:04:45,485 --> 00:04:48,886
ဒီရေစိုအဝတ်အစားတွေပြောင်းပြီးရင် ငါလုပ်ရမယ်။
ဒီည မိုက်မဲတဲ့ အစည်းအဝေးကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

42
00:04:48,988 --> 00:04:50,888
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေတယ်။
ငါလည်းသွားမယ်။

43
00:04:50,990 --> 00:04:54,858
- သင်;
- ငါ့နာမည်က jennifer Holmes ပါ။

44
00:04:54,961 --> 00:04:56,895
မှန်တယ်။
မင်းရဲ့သူဌေးသမီး။

45
00:04:56,996 --> 00:04:59,988
ငါက အလေ့အထရှိနေတယ်လို့ မင်းတကယ်မထင်ထားဘူး။
သူစိမ်းတွေကို လိုက်ခေါ်တာလား။

46
00:05:00,099 --> 00:05:02,966
- Mr. Malone၊ မင်း လိုက်လာခဲ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။

47
00:05:03,069 --> 00:05:05,037
ထင်တာပဲ။

48
00:05:16,849 --> 00:05:18,874
စစ်ဆေးသူ။ အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ။!

49
00:05:18,985 --> 00:05:21,647
လန်ဒန်သတင်းထောက်ကို Challenger က တိုက်ခိုက်သည်။

50
00:05:21,754 --> 00:05:24,484
ညနေပိုင်းဖိုရမ်။ အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ။!

51
00:05:24,590 --> 00:05:29,527
မီးတောက်နေသော ပရော်ဖက်ဆာသည် လျှို့ဝှက်ချက်များကို ထုတ်ဖော်သည်။
တိရိစ္ဆာန်ဌာနသို့ ယနေ့ည။

52
00:05:40,173 --> 00:05:42,232
ပါမောက္ခ။

53
00:05:44,844 --> 00:05:47,142
ဩ။ Summerlee

54
00:05:47,246 --> 00:05:49,214
ဟမ်။

55
00:06:11,804 --> 00:06:14,398
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- အဲဒါ ပါမောက္ခ Walter Summerlee ပါ။

56
00:06:14,507 --> 00:06:16,702
သူက Challenger ရဲ့ အခါးသီးဆုံး ဝေဖန်သူပါ။

57
00:06:16,809 --> 00:06:18,777
ခေါင်းနီသည် Challenger ဖြစ်သည်။

58
00:06:20,947 --> 00:06:24,405
ဆရာတော်၊ ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊
သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကျေးဇူးပြု၍

59
00:06:26,753 --> 00:06:28,653
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

60
00:06:28,755 --> 00:06:31,553
- အင်း၊ ဗွက်အိုင်ထဲကလူ။ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

61
00:06:31,657 --> 00:06:34,751
ဂျော်နီ၊ ဒါက
မစ္စတာ Edward Malone

62
00:06:34,861 --> 00:06:36,761
- သခင်ယောဟန် Roxton။
- နေကောင်းလား;

63
00:06:36,863 --> 00:06:39,855
- မင်္ဂလာပါ။
- အဲဒါက ရှေ့ဆုံးကလူ။

64
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
တော်တော်ဖြစ်သင့်တယ်။
ကြည်နူးစရာ ညနေခင်းတစ်ခု။

65
00:06:41,968 --> 00:06:43,868
- Shh!

66
00:06:43,970 --> 00:06:46,495
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

67
00:06:46,606 --> 00:06:49,575
မိတ်ဆက်ပေးခိုင်းထားပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထင်ရှားတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်-

68
00:06:53,513 --> 00:06:57,313
နိုင်ငံတကာ ရပ်တည်မှု ၊
သတ္တဗေဒပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အရမ်းလေးစားပါတယ်။

69
00:06:57,417 --> 00:07:00,284
အဲဒီလို မိတ်ဆက်တယ်။
ပြဿနာမရှိပါ။

70
00:07:00,386 --> 00:07:02,581
ပါမောက္ခလည်း ရှိတယ်။
ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်း...

71
00:07:02,688 --> 00:07:05,623
သူ့ကိုယ်သူ ခေါင်းကြီးပိုင်းထဲ ရောက်နေလို့ပါ။
စာနယ်ဇင်းတွေနဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့ပြီး

72
00:07:05,725 --> 00:07:07,625
ခေါင်းညိတ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။

73
00:07:09,729 --> 00:07:12,630
သိကြတဲ့အတိုင်း ပါမောက္ခကြီး
မကြာသေးမီကမှပြန်လာသည် ...

74
00:07:12,732 --> 00:07:16,429
နှစ်ရှည်ခရီးမှ
အမေဇုန်မြစ်ကြီး၏ ရေစီးကြောင်းမှ

75
00:07:16,536 --> 00:07:20,768
မိမိဆန္ဒဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ခရီး
သေချာတဲ့ ကောက်ချက်တွေကို အတည်ပြုဖို့...

76
00:07:20,873 --> 00:07:23,535
ငါကိုယ်တိုင်ရောက်ဖူးတာ-

77
00:07:23,643 --> 00:07:26,373
- ဟား!

78
00:07:31,250 --> 00:07:33,184
Cucama အင်ဒီးယန်းများနှင့် ပတ်သက်.

79
00:07:33,286 --> 00:07:38,383
ပါမောက္ခကြီး ပြန်လာပြီ။
အစီရင်ခံစာနှင့်အတူ ...

80
00:07:38,491 --> 00:07:43,360
လှည့်မည်ဟု အခိုင်အမာဆို၏။
သိပ္ပံပညာလောကသည် ဗြောင်းဆန်နေသည်။

81
00:07:44,864 --> 00:07:47,992
မြင်ဖူးတယ်လို့ ဆိုတယ်။
ထူးဆန်းသောအရာများ။

82
00:07:48,100 --> 00:07:50,898
- အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ သူပြောတာ။

83
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
ဒါပေမယ့် သူက ချဲ့ကားဖို့ လူသိများတယ်။

84
00:07:56,275 --> 00:07:59,301
ထိုကြောင့် အင်စတီကျု
လုံးဝ လက်မခံဘူး...

85
00:07:59,412 --> 00:08:02,210
သို့မဟုတ် ထင်မြင်ယူဆချက်များကို ထောက်ခံပါ။
ဒီညနေမှာ ဖော်ပြလိုက်ပါတယ်-

86
00:08:02,315 --> 00:08:04,215
အိုး၊ အဲဒါ၊
Professor Challenger မှ

87
00:08:06,385 --> 00:08:10,845
ဒါပေမယ့် တရားမျှတမှု အရတော့ အားလုံးက ဝန်ခံရမယ်။
သူအများကြီး လှူခဲ့တယ်...

88
00:08:10,957 --> 00:08:13,721
- ဆူညံနေပေမယ့်၊

89
00:08:13,826 --> 00:08:16,090
သတ္တဗေဒ နှင့် မနုဿဗေဒ နှစ်မျိုးလုံးအတွက်။

90
00:08:24,470 --> 00:08:27,633
ဒါကြောင့် အဆိုးဆုံးကို ကြောက်တာ၊
ဒါပေမယ့် မြင့်မြတ်တဲ့မျှော်လင့်ချက်နဲ့...

91
00:08:27,740 --> 00:08:32,074
ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းငှါ၊
အဲဒါကို မသုံးပါနဲ့၊

92
00:08:32,178 --> 00:08:36,376
ထိုသေစေသောလက်နက်၊
သူ့ထင်မြင်ချက်တွေကို ဖြတ်တောက်ပစ်တတ်တယ်...

93
00:08:36,482 --> 00:08:39,315
ငါ မင်းကို ပရော်ဖက်ဆာ ပေးတယ်။
George Edward Challenger

94
00:08:45,491 --> 00:08:48,153
အမျိုးကောင်းသမီးများ...

95
00:08:48,261 --> 00:08:51,924
ကျွန်ုပ်၏ ထင်ရှားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသောအခါ
ငါတို့ သဘောထားကွဲလွဲခဲ့တာ...

96
00:08:52,031 --> 00:08:54,022
သူက ကျွန်တော့်ကို ချီးမြင့်ပေးတယ်။

97
00:08:54,133 --> 00:08:56,624
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလိုက်တာ
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ယုံမှားခြင်း...

98
00:08:56,736 --> 00:08:58,636
သူက ယုတ္တိမတန်ဘူး...

99
00:08:58,738 --> 00:09:01,764
အမြင်၌ မဟုတ်။
အံ့သြဖွယ်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု...

100
00:09:01,874 --> 00:09:05,901
ငါမလျှော့စေရ။
မှားယွင်းသော ကာယကံအားဖြင့်။

101
00:09:06,012 --> 00:09:09,140
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြောက်တရားတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး ပါမောက္ခ။

102
00:09:10,783 --> 00:09:14,549
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
တုန်လှုပ်ဖို့ အသင့်ပြင်ထား...

103
00:09:14,654 --> 00:09:17,646
အကြောင်းမူကား၊
အလွန်အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ တွေ့ရှိမှုတစ်ခုရဲ့...

104
00:09:17,757 --> 00:09:21,158
နှင့် အဆင့်သတ်မှတ်ရန်
Columbus ရဲ့ စွမ်းဆောင်ချက်...

105
00:09:21,260 --> 00:09:24,252
အက်ဒီဆင်နှင့် အိုင်းစတိုင်း။

106
00:09:25,364 --> 00:09:27,264
ကုန်းတွင်းပိုင်း မိုင်ပေါင်း ၂၀၀၀ ခန့်...

107
00:09:27,366 --> 00:09:31,462
အဲဒီအပေါ်မှာ စူးစမ်းရုံလေးဘဲ
ယဉ်ကျေးမှု၏ ကင်းစခန်း...

108
00:09:31,571 --> 00:09:35,974
ဖြည်းညှင်းစွာဖော်ပြထားသည်။
အမေဇုန်ရဲ့ ခေါင်းစီးရေအဖြစ်...

109
00:09:36,075 --> 00:09:40,375
ရိုင်းပြီး အရွယ်မတွင်
တောတောင်ကုန်းပြင်မြင့်မှာ အထီးကျန်လွန်းတယ်...

110
00:09:40,479 --> 00:09:43,312
ဧရိယာကို insulate လုပ်ဖို့
ဆင့်ကဲဥပဒေများမှ...

111
00:09:43,416 --> 00:09:46,647
ဒီနေ့ ရှိတယ်။
သတ္တဝါမျိုးစုံ...

112
00:09:46,752 --> 00:09:49,653
မျိုးသုဉ်းသွားသည်ဟု ယုံကြည်နေသည် ။

113
00:09:49,755 --> 00:09:53,555
- ဘယ်လိုသတ္တဝါမျိုးလဲ၊

114
00:09:53,659 --> 00:09:56,025
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်ကြောင့်၊ ယခုမဟုတ်ပါ။

115
00:09:56,128 --> 00:09:58,392
အိန္ဒိယလူမျိုးများက Curupuri ဟုခေါ်ကြသည်။

116
00:09:58,497 --> 00:10:00,624
''တောထဲက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဝိညာဉ်တွေ''

117
00:10:00,733 --> 00:10:04,294
ထိပ်ဆုံးကိုမရောက်ဖူးပေမယ့်
အဲဒီကုန်းမြင့်ရဲ့ခြေရင်းကနေ...

118
00:10:04,403 --> 00:10:07,497
ဒီသတ္တဝါတွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

119
00:10:07,607 --> 00:10:12,203
Curupuri အင်ဒီးယန်းတွေအတွက်၊
သဘာဝလွန်သတ္တဝါများ။

120
00:10:12,311 --> 00:10:16,509
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကြောင်းမူကား၊ ၎င်းတို့ကို ဧရာမသတ္တဝါများအဖြစ် ငါတို့သိကြသည်...

121
00:10:16,616 --> 00:10:19,210
ကြာမြင့်စွာသေ၏။
Jurassic ကာလ။

122
00:10:19,318 --> 00:10:21,286
တနည်းအားဖြင့်...

123
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
- အသက်ရှင်သောဒိုင်နိုဆောများ။

124
00:10:24,790 --> 00:10:28,317
- မင်းက အတုလား။
- ရယ်စရာကောင်းတယ်။

125
00:10:28,427 --> 00:10:29,689
လူလိမ်!

126
00:10:29,795 --> 00:10:32,263
- ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ဘယ်သူခေါ်လဲ။

127
00:10:32,365 --> 00:10:36,028
ခွင့်လွှတ်ရမယ် ပါမောက္ခ၊
ဒိုင်နိုဆောတွေလို့ ပြောဖူးသလား။

128
00:10:36,135 --> 00:10:38,035
မင်းရဲ့ အကြားအာရုံက ကောင်းတယ်။

129
00:10:38,137 --> 00:10:41,504
သူတို့က ဒိုင်နိုဆောကြီးတွေလား ပါမောက္ခ၊

130
00:10:41,607 --> 00:10:44,405
ဒိုင်နိုဆောလေးတွေနဲ့ မဆက်ဆံပါဘူး။

131
00:10:46,512 --> 00:10:49,174
မင်းမှာ ဓာတ်ပုံတွေ ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ဤဒိုင်နိုဆောများထဲမှ ပါမောက္ခ၊

132
00:10:49,281 --> 00:10:51,215
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ငါ့မှာ ဓာတ်ပုံတွေ မရှိဘူး။

133
00:10:51,317 --> 00:10:54,753
မြစ်အောက်လမ်းမှာ လှေမှောက်သွားတယ်။
ငါ့ပစ္စည်းအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

134
00:10:54,854 --> 00:10:56,845
- ဟမ်။ သနားတယ်။

135
00:10:56,956 --> 00:11:00,153
သိပ္ပံပညာရှင်အဖြစ် အနှစ် ၄၀ အတွင်း
လိမ်ညာတယ်ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

136
00:11:00,259 --> 00:11:02,727
ငါပြောတာက သူတို့ဟာ အသက်ရှင်နေတဲ့ ဒိုင်နိုဆောတွေပါ။

137
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
အသက်ရှင်သောဒိုင်နိုဆောများ။ ပြီးတော့ ငါ စိန်ခေါ်တယ်။
ငါပြောသောအရာကို ငြင်းခုံခြင်းငှါ လောက၊

138
00:11:07,800 --> 00:11:12,328
- သင်ပြောတာကို သက်သေပြနိုင်မလား။
- ငါ့ကို စမ်းကြည့်ပါ လူငယ်။

139
00:11:13,539 --> 00:11:16,406
ထပ်မံအဆိုပြုပါသည်။
လေ့လာရေးခရီးအသစ်...

140
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
ပါမောက္ခ Summerlee တို့ ပါဝင်သည်။
နှင့် ငါ...

141
00:11:18,744 --> 00:11:23,010
သမာသမတ် နှစ်မျိုးဖြင့် တွဲပါ။
ဤပရိသတ်၏လက်ခံနိုင်သောအဖွဲ့ဝင်များနှင့် ...

142
00:11:23,115 --> 00:11:25,083
Amazon ကို ချက်ချင်းသွားပါ...

143
00:11:25,184 --> 00:11:29,348
ကျွန်ုပ်၏တောင်းဆိုချက်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်
ပျောက်ဆုံးနေသောကမ္ဘာ၏တည်ရှိမှု။

144
00:11:29,455 --> 00:11:32,856
-ကြားလား။! ကြားလား။!
- ကောင်းတယ်ပြောတယ် ။ ကြားလား၊ ကြားလား။

145
00:11:32,958 --> 00:11:37,861
အမေဇုန်မှာ ခြောက်သွေ့ရာသီ
နိုဝင်ဘာလတွင် ကုန်ဆုံးသည်။ ဒါကြောင့် ထပ်လောင်းတင်ပြလိုက်ပါတယ်...

146
00:11:37,963 --> 00:11:42,764
လိုအပ်သော အကျယ်အဝန်း
ပြင်ဆင်မှုများကို ချက်ခြင်းဆောင်ရွက်မည်...

147
00:11:42,868 --> 00:11:47,430
ငါတို့သည် ထွက်သွားစေခြင်းငှါ၊
ယနေ့မှစ၍ လေးပတ်ထက် နောက်မကျစေရ။

148
00:11:50,476 --> 00:11:53,343
ပရော်ဖက်ဆာ၊ ငါက ပထမဆုံး လက်ခံရမှာ
ထိုကဲ့သို့ ဆောင်ရွက်ချက်တစ်ခုမှ ...

149
00:11:53,446 --> 00:11:55,346
ဒါပေမယ့် အဖွဲ့အစည်းမှာ ရန်ပုံငွေ အကန့်အသတ်ရှိတယ်။

150
00:11:55,448 --> 00:11:57,575
- ငါတို့မှာ တစ်ခုတည်းရှိတယ်၊
- ငွေတွေဝင်လာမယ်...

151
00:11:57,683 --> 00:11:59,981
လိုအပ်ပါက အများသူငှာ စာရင်းပေးသွင်းခြင်းဖြင့်။

152
00:12:00,086 --> 00:12:02,384
သို့သော် ရှိသေးသည်။
ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခု။

153
00:12:02,488 --> 00:12:06,424
ပါမောက္ခ Summerlee က အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်။
ငါလိမ်ခဲ့တာ။

154
00:12:06,525 --> 00:12:09,460
သက်သေပြဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းဆိုခြင်း၊

155
00:12:09,562 --> 00:12:11,496
သူငါ့ကိုတွဲမှာလား။
ဤလေ့လာရေးခရီးအသစ်တွင်၊

156
00:12:11,597 --> 00:12:14,794
- သူ့ကိုဖြေပါ၊ Summerlee။

157
00:12:16,302 --> 00:12:19,760
ဘယ်သူမဆို ပါဝင်ကူညီမယ်လို့ သံသယဖြစ်မိပါတယ်။
ဤကဲ့သို့သော ရိုင်းစိုင်းသော အစီအစဥ်ဆီသို့

158
00:12:19,872 --> 00:12:22,272
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့လုပ်​ရင်​ ကျွန်​​တော်​လက်​ခံပါ့မယ်​
သင်၏ဖိတ်ကြားချက်။

159
00:12:22,374 --> 00:12:25,309
- ငါသွားမယ်။

160
00:12:27,513 --> 00:12:29,811
အဲဒါကို လျော်ပေးတယ်။
ဘဏ္ဍာငွေ စီစဉ်ပေးသည်...

161
00:12:29,915 --> 00:12:34,215
အင်စတီကျုက အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
အခြားလက်ခံနိုင်သော စေတနာ့ဝန်ထမ်းအားလုံး။

162
00:12:34,320 --> 00:12:37,847
- စေတနာ့ဝန်ထမ်း။ စေတနာ့ဝန်ထမ်း.!

163
00:12:37,957 --> 00:12:39,891
ဟုတ်ကဲ့။ စေတနာ့ဝန်ထမ်း။

164
00:12:39,992 --> 00:12:43,189
အရည်အချင်းပြည့်မီသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းများကို ခေါ်ရမလား။

165
00:12:43,295 --> 00:12:45,923
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

166
00:12:46,031 --> 00:12:48,522
- ဒီမှာ။
သခင်၊

167
00:12:48,634 --> 00:12:53,936
ကျွန်တော့်နာမည်က Lord john Roxton ပါ။ ငါသေချာပေါက်ရပြီ။
ဂိမ်းမုဆိုး၊ စူးစမ်းရှာဖွေသူအဖြစ် ကျော်ကြားသည်။

168
00:12:54,039 --> 00:12:59,375
သခင် Roxton။ နယ်ပယ်မှာ မင်းရဲ့ အထင်ကရပဲ။
စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း၏ လူသိများသည်။

169
00:12:59,478 --> 00:13:02,379
ပါမောက္ခတွေ သေချာခံစားရတယ်။
အတည်ပြုပါမည်။

170
00:13:02,481 --> 00:13:05,450
အိုး၊
ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။ Summerlee;

171
00:13:05,551 --> 00:13:08,884
ကိုယ့်အတွက်ကတော့ ယောက်ျားကို ပိုကြိုက်တယ်။
ကျော်ကြားမှုနည်း၏။

172
00:13:08,988 --> 00:13:11,115
ငါကြားရသမျှ၊
Lord Roxton ၏ ပို၍ကျော်ကြားသည်-

173
00:13:11,223 --> 00:13:13,123
သူတို့ကို လွတ်မြောက်တယ်လို့ ခေါ်ရမလား၊

174
00:13:16,061 --> 00:13:19,394
ဤမျှလောက် ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့် ဖြစ်ခဲ့သည်
အတင်းအဖျင်းကော်လံများတွင်ဖော်ပြခဲ့သည် ...

175
00:13:19,498 --> 00:13:22,296
မရှိသလောက်ပါပဲ။
သိပ္ပံပညာ၏အကျိုးစီးပွားအတွက်။

176
00:13:22,401 --> 00:13:24,369
- မည်သို့ပင်။

177
00:13:24,470 --> 00:13:27,268
ဂျွန် ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
ငါလည်း သွားမယ်။

178
00:13:27,373 --> 00:13:29,273
မင်းက ဘာလဲ။

179
00:13:29,375 --> 00:13:31,707
မင်းအဲဒီမှာပါမောက္ခ။
မင်းကရော။

180
00:13:31,811 --> 00:13:37,716
ငါ့နာမည်က ဂျနီဖာဟုမ်းဖြစ်ပြီး ငါစီးလို့ရတယ်၊
ပျံသန်းပြီး ပစ်သတ်တာက ငါသိတဲ့လူထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

181
00:13:37,817 --> 00:13:41,480
- ကျွန်တော်လည်း သွားချင်ပါတယ်။
- ကျွန်ုပ်၏လေ့လာရေးခရီးတွင် အမျိုးသမီးများရှိမည်မဟုတ်ပါ။

182
00:13:41,587 --> 00:13:44,078
- ဒါပေမယ့် ပါမောက္ခ။
- အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

183
00:13:44,190 --> 00:13:47,353
- Hmph!
- တခြားစေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေဆီက ကြားလို့ရမလား၊

184
00:13:47,459 --> 00:13:50,724
-ဒါက ယောက်ျားကမ္ဘာ။
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း မလုပ်တာလဲ။

185
00:13:50,830 --> 00:13:53,822
တခြားစေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေဆီက ကြားလို့ရမလား၊

186
00:13:53,933 --> 00:13:56,527
Malone;
ရာသီဥတုက အအေးမိခြင်းအတွက် အလွန်ကောင်းပါတယ်။

187
00:13:56,635 --> 00:13:59,729
မင်းသိလား ပါမောက္ခက ငါ့ကို တစ်ခုခု အကြွေးတင်နေတာလား။
ဦးခေါင်းကို ထိမိခြင်းအတွက်၊

188
00:13:59,839 --> 00:14:02,103
- မင်းအတွက်ကောင်းတယ် Malone
- ခင်ဗျာ၊

189
00:14:02,208 --> 00:14:05,439
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်၊
သင်၏အရည်အချင်းများ။

190
00:14:05,544 --> 00:14:07,171
ကျွန်တော့်နာမည် Edward Malone ပါ။

191
00:14:07,279 --> 00:14:09,543
Global News နဲ့ အတူနေတယ်။

192
00:14:09,648 --> 00:14:13,675
စေတနာ့ဝန်ထမ်းကောင်းများ စုစည်းမှု။
အမျိုးသမီးနှင့် သတင်းထောက်များ။

193
00:14:13,786 --> 00:14:16,016
မင်းမှာ မလုံလောက်ဘူးလား
လေဆိပ်မှာ လူငယ်၊

194
00:14:16,121 --> 00:14:18,612
ဆက်လုပ်ရမှာလား။
ကျွန်ုပ်၏ privacy ကို ကျူးကျော်ရန်၊

195
00:14:18,724 --> 00:14:20,749
ဒီခရီးစဉ်မှာ သတင်းထောက်တွေ ရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

196
00:14:20,860 --> 00:14:24,591
- $100,000 နဲ့တောင် မရဘူး။
- အဖေ!

197
00:14:26,232 --> 00:14:28,132
ကျွန်တော့်နာမည်က Stuart Holmes ပါ။

198
00:14:28,234 --> 00:14:31,203
ကျွန်တော်က အမှုဆောင် ဒုဥက္ကဋ္ဌပါ။
Global News Service ၏

199
00:14:31,303 --> 00:14:36,297
ဤကဲ့သို့ အလှူငွေကို ကျွန်ုပ်ခွင့်ပြုပါသည်။
ပရော်ဖက်ဆာ၊

200
00:14:36,408 --> 00:14:40,105
$100,000 ပေးဆောင်ပါမည်။
Edward Malone ၏ကျမ်းပိုဒ်၊

201
00:14:42,548 --> 00:14:44,641
အရမ်းကောင်းတယ် ချစ်လေးရယ်။

202
00:14:44,750 --> 00:14:49,119
ပြီးတော့ ငါက ဘယ်တုန်းကမှ ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။
ယုတ္တိဗေဒကိုတွန်းလှန်ရန် ... သို့မဟုတ်ငွေသား ...

203
00:14:49,221 --> 00:14:54,056
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များကို လျစ်လျူရှုပြီး လက်ခံပါမည်။
Mr. Malone သည် လေ့လာရေးခရီးတွင် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

204
00:14:54,159 --> 00:14:56,127
Summerlee;

205
00:14:57,930 --> 00:15:00,023
စွန့်စားသူတစ်ဦးနှင့် သတင်းစာဆရာတစ်ဦး။

206
00:15:00,132 --> 00:15:02,726
အမှုထမ်းတွေအတွက် ခဲယဉ်းပါတယ်။
သိပ္ပံဆိုင်ရာလေ့လာရေးခရီး။

207
00:15:02,835 --> 00:15:05,770
သေချာတာကတော့ ကျွန်တော်ရွေးချယ်တဲ့ ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး။

208
00:15:05,871 --> 00:15:10,570
ဒါပေမယ့် အများသူငှာနဲ့ သိသာထင်ရှားပါတယ်။
အယူခံ... နှင့် ရန်ပုံငွေ...

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
ဝမ်းနည်းစွာနဲ့ ငါသဘောတူတယ်။

210
00:15:16,248 --> 00:15:18,148
ဒါမှ ပြေလည်သွားမယ်။

211
00:15:18,250 --> 00:15:22,448
ကဲ ဒါလေး အကြံပြုပါရစေ
လူထုဆန္ဒပြပွဲ ခေတ္တ ရပ်နားခြင်း၊

212
00:15:22,554 --> 00:15:27,457
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဖူးဖူးမှုတ်၊ အစည်းအဝေးကို ခေတ္တရပ်နားထားသည်။

213
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ထင်ပါတယ်။

214
00:15:31,730 --> 00:15:35,166
ကောင်းပြီ၊ မင်း နှစ်ယောက်စလုံး ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
သြော် ဖေဖေ လာပြီ။

215
00:15:35,267 --> 00:15:36,757
- မင်္ဂလာပါ ဂျွန်နီ။
- စတူးဝပ်။

216
00:15:36,869 --> 00:15:37,995
-jenny
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

217
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာပါ Malone။

218
00:15:39,738 --> 00:15:42,138
- မစ္စတာ Malone ။
- ချစ်လှစွာသော ပါမောက္ခ...

219
00:15:42,241 --> 00:15:44,334
ကျွန်ုပ်တို့သည် Global News မှဖြစ်သည်။
လုံးဝကို ကြည်နူးနေကြတယ်...

220
00:15:44,443 --> 00:15:48,379
ငါတို့ရဲ့ တောက်ပတဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က သွားမယ်။
မင်းရဲ့ ထူးထူးခြားခြား လေ့လာရေးခရီးမှာ ငါတို့ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

221
00:15:48,480 --> 00:15:52,143
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်; ငါလုပ်သင့်တယ်။
သေချာတာကတော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

222
00:15:52,251 --> 00:15:54,151
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

223
00:15:54,253 --> 00:15:56,153
Jnny တောင်းပန်ပါတယ်။
သူတို့က မင်းကို လှည့်စားတယ်...

224
00:15:56,255 --> 00:15:58,155
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ Malone အတွက် ဝမ်းသာတယ်။

225
00:15:58,257 --> 00:16:02,216
ပြီးတော့ မင်းအတွက်ကောင်းတယ် ဂျော်နီ။ အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
မင်း ငါ့ကောင်လေးကို ဒီမှာ ဂရုစိုက်ရင်

226
00:16:02,328 --> 00:16:05,229
ဝမ်းသာပါတယ် စတူးဝပ်။
ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ မင်းရဲ့ ကောင်မလေးကို ငါ စောင့်ရှောက်နေတယ်။

227
00:16:05,331 --> 00:16:07,424
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

228
00:16:09,401 --> 00:16:11,926
Malone ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

229
00:16:14,039 --> 00:16:16,371
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ။!

230
00:16:21,280 --> 00:16:23,748
Challenger သည် Lost World သို့ထွက်ခွာသွားသည် ။

231
00:16:23,849 --> 00:16:28,081
Challenger အရွက်
ဆာဖာရီတွင်။ ကြေးနန်းစာ။

232
00:16:47,139 --> 00:16:49,107
ဒါကတော့ Worldwide News ပါ။

233
00:16:49,208 --> 00:16:53,304
Ed Malone ၏ နောက်ဆုံးထုတ်စာစောင်၊
Global News Service အတွက် အထူးသတင်းထောက်...

234
00:16:53,412 --> 00:16:58,008
Challenger လေ့လာရေးခရီးကို အစီရင်ခံသည်။
အခု စူးစမ်းလေ့လာလို့မရတဲ့ တောထဲမှာ ပျံဝဲနေတယ်..။

235
00:16:58,117 --> 00:17:02,053
ပရော်ဖက်ဆာ Challenger's သို့သွားရာလမ်း
မဖော်ပြရသေးသော နေရာ-

236
00:17:02,154 --> 00:17:05,590
သူ့ရဲ့ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်နေရာ
အဆုံးမရှိသော မိုးသစ်တောများတွင်။

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,659
Mr. Malone ၏ ပြောကြားချက်အရ-

238
00:17:58,010 --> 00:18:00,877
ကုန်သွယ်ပို့စ်
တာရာမ၊ လူကြီးမင်း။

239
00:18:00,979 --> 00:18:02,947
ပြန်မလာတော့တဲ့ ဆိပ်ကမ်း။

240
00:18:03,048 --> 00:18:05,642
ပူတယ် ဘာလဲ၊ အယ် Summerlee;

241
00:18:36,782 --> 00:18:39,342
Triumphal သီချင်း။

242
00:18:39,451 --> 00:18:41,942
သင့်လျော်ပုံရသည်။

243
00:18:43,956 --> 00:18:46,151
အဲဒီဇာတ်ကောင်နှစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။

244
00:18:46,258 --> 00:18:48,988
မကြာခင် သိရတော့မယ်။

245
00:18:57,870 --> 00:19:03,137
Senors, I am Senor Costa, တာဝန်ခံ
Tarama မှာ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေ...

246
00:19:03,242 --> 00:19:07,235
နှင့် ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သော အထောက်အပံ့များ အားလုံးကို
လူကြီးမင်းတို့ရှာသော မည်သည့်နေရာသို့ ခရီးနှင်မည်နည်း။

247
00:19:07,346 --> 00:19:10,577
ကျေးဇူးပြု၍ ရနိုင်ပါစေ။
သင်၏နာမဂုဏ်အသရေ၊

248
00:19:10,682 --> 00:19:12,479
Lord Roxton မဟုတ်လား။

249
00:19:12,584 --> 00:19:14,745
အဘယ်ကြောင့်နည်း။ ငါတို့တွေ့ဖူးလား။

250
00:19:14,853 --> 00:19:18,414
- ငါတို့ အခု ရပြီ။
- ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီး၊ ဒါက မင်းရဲ့ ရဟတ်ယာဉ်မှူး Gomez ပါ။

251
00:19:18,524 --> 00:19:20,685
- ကျေးဇူးပြု၍ Gomez ခွင့်ပြုပါဦး။
- မင်းက စကားအရမ်းများတယ်။

252
00:19:20,792 --> 00:19:24,159
ငါပြောသလိုပဲ၊ မင်းရဲ့သခင်၊
ငါ Senor Costa ပါ။

253
00:19:24,263 --> 00:19:27,096
ဒါဟာငါ့ကိုအလွန်ပျော်ရွှင်စေတယ်။
သင်၏သခင်၏ပါတီကိုကြိုဆိုရန်။

254
00:19:27,199 --> 00:19:30,293
- အဲဒါ ငါ့ပါတီမဟုတ်ဘူး။
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး- မင်းရဲ့ပါတီမဟုတ်ဘူး။

255
00:19:30,402 --> 00:19:33,860
သြော် အမတ်ကြီး။ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
နားလည်နိုင်သောအမှား။

256
00:19:33,972 --> 00:19:36,998
May- အားလုံးကံကောင်းကြပါစေ
သင်၏တာဝန်ကို

257
00:19:37,109 --> 00:19:41,443
ကျေးဇူးပါ။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အမိန့်ကို မင်းယူနေတုန်းပဲ။
Professor Challenger မှ

258
00:19:41,547 --> 00:19:44,277
Senor Challenger;

259
00:19:44,383 --> 00:19:45,907
ဟား!

260
00:19:46,018 --> 00:19:50,614
အိုး Senor Challenger၊ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကူညီပါရစေ။ ဒီမှာ။

261
00:19:50,722 --> 00:19:52,849
မင်းရဲ့ဆန္ဒနည်းနည်းက ငါ့အမိန့်ပဲ။

262
00:19:52,958 --> 00:19:55,688
ဩ၊ လှတယ်။
အဲဒါက သာယာတဲ့ အပြောင်းအလဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

263
00:19:55,794 --> 00:19:58,228
ဒါဆို မင်းက ငါတို့ ရဟတ်ယာဉ်မှူးပဲ၊

264
00:19:58,330 --> 00:20:02,096
ဟုတ်ကဲ့။ မန်နူရယ်ဂိုမက်ဇ်။ ဖြစ်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
ထိုကဲ့သို့သော ကျော်ကြားသူတစ်ဦး၏ ဝန်ဆောင်မှုတွင်၊

265
00:20:02,201 --> 00:20:04,101
အိုး. ငါ့အကြောင်း နင်ကြားဖူးလား။

266
00:20:04,203 --> 00:20:07,001
အမေဇုန်ကို သင်နောက်ဆုံးလည်ပတ်ပြီးကတည်းက၊
သင့်အကြောင်းကို မကြားဘူးသောသူ၊

267
00:20:07,105 --> 00:20:09,005
အပြောခံရတဲ့အခါ-
မင်းပြန်လာမှ...

268
00:20:09,107 --> 00:20:11,439
ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးကို ရွှေ့ခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့ အမိန့်အောက်မှာ ရှိနေဖို့ ကြိုးစားတယ်။

269
00:20:11,543 --> 00:20:14,103
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သိပ်နားလည်နိုင်တယ်၊ Gomez

270
00:20:14,213 --> 00:20:16,647
အရမ်းနားလည်ပါတယ်။
သင့်လေယာဉ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

271
00:20:16,748 --> 00:20:20,047
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရောင်းမြှင့်တင်ရေးတွင် တစ်ညတာ အိပ်ကြသည်။

272
00:20:20,152 --> 00:20:22,245
မနက်ခင်းမှာ လုပ်စရာတွေချည်းပဲ။
သင်၏စက်ပစ္စည်းကိုတင်ပါ။

273
00:20:22,354 --> 00:20:25,346
- ငါစီစဉ်ထားတဲ့အရာ။
- အိုး၊ မင်းမှာရှိတယ်၊

274
00:20:27,693 --> 00:20:31,424
- အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
- ပရော်ဖက်ဆာ Challenger ၊ အဲဒါတွေက ငါပါပဲ။

275
00:20:31,530 --> 00:20:35,022
- ဒါဘာလဲ၊
-johnny နှင့် Mr. Malone ။

276
00:20:35,133 --> 00:20:38,068
- သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- ဒီလိုမိန်းကလေးမျိုး ဘယ်သူမဆို ရိပ်စားမိမှာပါ။

277
00:20:38,170 --> 00:20:41,606
- မစ္စတာ Malone၊ မင်းရဲ့အအေးဓာတ်က ပိုကောင်းပုံရတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

278
00:20:41,707 --> 00:20:43,902
Senor Gomez နဲ့ အတူ ပြေးခဲ့တယ်။

279
00:20:44,009 --> 00:20:46,944
- ဒီမိန်းမကို ဒီကိုခေါ်လာတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- မင်းသူ့ကိုမျှော်လင့်နေတယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

280
00:20:47,045 --> 00:20:50,344
အို၊ သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

281
00:20:50,449 --> 00:20:52,576
ဒါဝိဒ်၊ မင်း အခုထွက်လာနိုင်ပြီ။

282
00:20:52,684 --> 00:20:54,618
- ဒါဝိဒ်;
- မင်္ဂလာပါ။

283
00:20:54,720 --> 00:20:58,315
ဒါဝိဒ်က ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ညီ။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းနဲ့အတူသွားမယ်။

284
00:20:58,423 --> 00:21:02,291
မင်းအစ်ကို- ငါ မင်းကို လန်ဒန်မှာ ပြောခဲ့တယ်။
ဒီခရီးမှာ မိန်းမတွေ မရှိတော့ဘူး။

285
00:21:02,394 --> 00:21:05,921
သားသမီးလည်း မရှိဘူး၊
- မင်းက ငါ့ကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး ပါမောက္ခ။ ငါ 21 ကျော်ပြီ ။

286
00:21:06,031 --> 00:21:07,623
ပါမောက္ခ...

287
00:21:07,733 --> 00:21:12,432
အဖေ့ကို သတိပေးရမလား။
ဤလေ့လာရေးခရီးတွင် $100,000 ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသည်။

288
00:21:12,537 --> 00:21:14,835
ဟုတ်ပါတယ်။
သူ့အတွက် အလွန် စေတနာရှိခဲ့သည်။

289
00:21:14,940 --> 00:21:17,135
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
ခရီးသည်တစ်ယောက်ပဲ၊ သုံးယောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး။

290
00:21:17,242 --> 00:21:20,678
အဲဒီအခါမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။
ငါတို့ကို တောထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

291
00:21:20,779 --> 00:21:25,113
- မင်း ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။
ငါတို့စီးလာတဲ့ လေယာဉ်။

292
00:21:29,821 --> 00:21:33,382
တောင်းပန်ပါတယ် ပါမောက္ခ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုတည်းရှိလို့
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းတစ်ခု...

293
00:21:33,492 --> 00:21:36,518
ရမှာကြောက်တယ်။
သင့်ရဟတ်ယာဉ်ကို တစ်ပတ်ငှားရမ်းပါ။

294
00:21:36,628 --> 00:21:39,324
- တစ်ပတ်အတွက်;
- မိုးရွာတော့ နောက်ကျမယ်။

295
00:21:39,431 --> 00:21:41,331
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လမ်းလျှောက်လို့မရဘူး။

296
00:21:41,433 --> 00:21:43,833
ငါ မင်းနဲ့ ငြင်းခုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

297
00:21:43,935 --> 00:21:46,563
ဂိုမက်ဇ်၊
မနက်ကျမှ ထွက်မယ်။

298
00:21:46,672 --> 00:21:50,073
- ဒါဟာ တကယ့်ကို ပျော်ရွှင်စရာပါပဲ။
- မင်းရဲ့ရဟတ်ယာဉ်ကို မင်းဆီပြန်ရအောင် ငါတို့ကြိုးစားမယ်...

299
00:21:50,175 --> 00:21:52,234
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်သာ။

300
00:21:52,344 --> 00:21:55,643
လာမည်၊ ဒါဝိဒ်၊ ထုပ်ပိုးပေးရမလား၊
-အိုး-အိုး- ခဏစောင့်။

301
00:21:55,747 --> 00:21:59,683
- ဟုတ်ကဲ့ ပါမောက္ခ၊
''ဟုတ်ကဲ့ပါ ပါမောက္ခ'' ဒီအမျိုးသမီး။

302
00:21:59,785 --> 00:22:03,448
- မင်းဘာပြောလဲ Summerlee;
- ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

303
00:22:03,555 --> 00:22:05,682
- ဂိုမက်ဇ်;
- အန္တရာယ်ရှိသည်။

304
00:22:05,791 --> 00:22:08,385
- Roxton
- ငါပြောချင်တာက ငါတို့က ဘယ်မိန်းမကိုမဆို တွဲယူဖို့ ရူးချင်မှရူးလိမ့်မယ်။

305
00:22:08,493 --> 00:22:11,394
-ဂျော်နီ။
-ဒါပေမယ့် ဒါကိုသိတယ်၊
ကပ်နေမှာကြောက်တယ်။

306
00:22:11,496 --> 00:22:14,363
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်နီ။
- Malone

307
00:22:14,466 --> 00:22:16,366
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

308
00:22:16,468 --> 00:22:19,164
ကျေးဇူးပြု၍ မစိုးရိမ်ပါနှင့် မစ္စတာ Malone။

309
00:22:19,271 --> 00:22:23,571
သင့်အတွက် အန္တရာယ်များလွန်းပါက၊
ကောင်းပြီ မင်းလက်ကို ငါကိုင်ထားမယ်။

310
00:22:23,675 --> 00:22:26,405
လာပါ ဒါဝိဒ်။

311
00:22:26,511 --> 00:22:30,038
- သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပါမောက္ခ။ ပျော်စရာကောင်းမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ပျော်စရာ;

312
00:22:30,148 --> 00:22:32,639
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာအားလုံး၏အန္တရာယ်မှာ;

313
00:22:32,751 --> 00:22:35,049
ငါတို့က အနားရောက်နေပြီ။
အပြုသဘောဖြင့် အတည်ပြုခြင်း...

314
00:22:35,153 --> 00:22:38,281
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတွေထဲက တစ်ခု၊
အပျော်လို့ခေါ်တယ်။

315
00:22:39,791 --> 00:22:41,759
စိတ်မကောင်းပါဘူး ပါမောက္ခ။

316
00:22:43,228 --> 00:22:45,958
ပြီးတော့ ခွေးတွေလည်း!

317
00:23:31,443 --> 00:23:35,311
မင်းလည်း ဝင်လာရင် ပိုကောင်းမယ် သိလား။
မနက်စောစောမှာ စတင်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

318
00:23:35,414 --> 00:23:37,405
ဟုတ်တယ်၊ ငါခဏနေမယ်။
ကောင်းသောညပါ jenny။

319
00:23:37,516 --> 00:23:40,542
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ထပ်ပြီး
ငါ့ကိုမဲပေးဘို့။

320
00:23:40,652 --> 00:23:42,984
အိုး.
ငါကြားနေခဲ့တယ်၊ သတိရပါ။

321
00:23:43,088 --> 00:23:45,852
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို မလိုက်ချင်ဘူး။

322
00:23:45,957 --> 00:23:48,255
အဓိပ္ပါယ်မှာ မိန်းမ၏နေရာ၊
ငါ့အချစ်က အိမ်မှာရှိတယ်။

323
00:23:48,360 --> 00:23:50,328
ဘယ်သူ့အိမ်၊

324
00:23:50,429 --> 00:23:54,729
- အင်း ငါ-
- မင်းတစ်ခုခုတော့သိတယ် ဂျွန်နီ။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်တာထက် ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

325
00:23:54,833 --> 00:23:58,599
ငါက မိန်းကလေး အနည်းစုထဲက တစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းကို သည်းမခံနိုင်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ။

326
00:23:58,703 --> 00:24:02,537
- ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဲဒါကို ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

327
00:24:02,641 --> 00:24:05,610
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်-

328
00:24:05,710 --> 00:24:09,271
Jnny ငါဘယ်တော့မှ ကတိမတည်ဘူး။
1 1:00 22 မိနစ်။

329
00:24:09,381 --> 00:24:12,475
မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

330
00:24:14,553 --> 00:24:17,021
- မင်းလှတယ်။

331
00:24:17,122 --> 00:24:19,090
ဒါမှမဟုတ် လရောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

332
00:24:20,258 --> 00:24:22,886
ဒီရက်တွေထဲက တစ်ခု။

333
00:24:31,002 --> 00:24:33,630
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

334
00:24:46,618 --> 00:24:48,586
အိုး Roxton

335
00:24:48,687 --> 00:24:51,315
- မင်္ဂလာပါ။

336
00:24:51,423 --> 00:24:53,516
တစ်ခုခုမှားနေလား;

337
00:24:53,625 --> 00:24:56,492
ဒီကောင်မလေးက ဒီခရီးမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

338
00:24:56,595 --> 00:24:59,325
ငါသဘောတူတယ်- ဖြစ်နိုင်တယ်။
တူညီသောအကြောင်းပြချက်အတွက်။

339
00:24:59,431 --> 00:25:01,331
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့် ကျောမအပ်သနည်း။

340
00:25:01,433 --> 00:25:05,733
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို စွန့်စားခွင့် မရှိပါဘူး။
ဒါမှပဲ သူမဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ရဲရင့်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။

341
00:25:05,837 --> 00:25:07,828
- အဲဒါကြောင့် သူမဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်တာလား။
- သူမကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

342
00:25:07,939 --> 00:25:11,898
Malone၊ မင်းမသိဘူး။
မျိုးစိတ်၏အမျိုးသမီးနှင့်ပတ်သက်။

343
00:25:12,010 --> 00:25:13,944
- အိုး;
- သိရမယ် ဆိုရင်...

344
00:25:14,045 --> 00:25:16,775
Jnnifer က ဒီမှာ နှစ်ယောက်တည်းပါ။
လုံးဝ မသက်ဆိုင်သော အကြောင်းပြချက်များ။

345
00:25:16,882 --> 00:25:18,975
ပထမအချက်မှာ သူမသည် ရဲရင့်သည်။
သူမသည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ရဲရင့်သည်။

346
00:25:19,084 --> 00:25:23,418
ဒါပေမယ့် ဒုတိယနဲ့ ပိုအရေးကြီးတာက၊
အထူးသဖြင့် ကျွန်မရဲ့ ခေါင်းစဉ်နဲ့ လက်ထပ်ချင်ပါတယ်။

347
00:25:23,522 --> 00:25:27,253
- အဲဒါက မင်းအတွက် အရမ်းနှိမ့်ချတဲ့သူပဲ၊ Lord Roxton။
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

348
00:25:27,359 --> 00:25:31,056
သူမ ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
လန်ဒန်မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။

349
00:25:31,162 --> 00:25:34,188
သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပေမယ့်၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊
လောလောဆယ် အိမ်ထောင်ရေး ခံစားချက်။

350
00:25:34,299 --> 00:25:36,733
သြော်..သူမမတော်ပါဘူး
မင်းအတွက် လုံလောက်တယ် ဟမ်။

351
00:25:36,835 --> 00:25:38,803
ငါသူမကိုသိတယ်ဆိုကြပါစို့
သဘောပေါက်လောက်အောင်...

352
00:25:38,904 --> 00:25:42,305
ဂျနီဖာက ငါ့ကို မချစ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကိုယ်စားပြုတာကို ချစ်တယ်။

353
00:25:42,407 --> 00:25:45,376
ဒီစကားတစ်ခွန်းကို မယုံဘူး။

354
00:25:45,477 --> 00:25:47,570
- အဲဒါ မင်းကြောင့်ပဲ။
သူမကို သင်ကိုယ်တိုင် စိတ်ဝင်စားတယ်။
- ငါ-

355
00:25:47,679 --> 00:25:50,773
ငြင်းစရာ မလိုပါဘူး။
ပထမဆုံးစတွေ့တဲ့နေ့မှာပဲ သိတယ်။

356
00:25:50,882 --> 00:25:53,715
ဒါပေမယ့် မေ့လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီး ပိုပါတယ်။
အရေးကြီးတာက အခု စိတ်ပူစရာ...

357
00:25:53,818 --> 00:25:55,718
စောစောစီးစီးရသလိုပါပဲ။
မနက်ခင်း။

358
00:25:55,820 --> 00:25:57,845
- ကောင်းသောညပါ Malone။
- အိုး Roxton

359
00:25:57,956 --> 00:25:59,856
ဟုတ်တယ်;

360
00:25:59,958 --> 00:26:01,926
နှုတ်ခမ်းနီ။

361
00:26:02,027 --> 00:26:04,655
အဲဒါ ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

362
00:26:13,605 --> 00:26:16,233
ကောင်းသောညပါ။

363
00:26:16,341 --> 00:26:18,309
ကောင်းသောညပါ။

364
00:26:33,825 --> 00:26:35,816
လှပတဲ့ညပဲမဟုတ်လား၊

365
00:26:35,927 --> 00:26:38,327
မနက်ဖြန်ည ဘယ်မှာလဲ၊

366
00:26:38,430 --> 00:26:43,367
ကောင်းပြီ၊ ပါမောက္ခ Challenger
မိမိအကြံအစည်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

367
00:26:44,436 --> 00:26:47,633
သူညွှန်တဲ့ နေရာတိုင်းကို ငါပျံသန်းရမယ်။

368
00:26:47,739 --> 00:26:49,707
Curupuri ပြည်သို့ပင်၊

369
00:26:52,844 --> 00:26:54,812
အဲဒီမှာတောင်။

370
00:26:57,148 --> 00:26:59,514
Curupuri, Gomez ဆိုတာဘာလဲ။

371
00:26:59,618 --> 00:27:01,813
တွေ့ဖူးပါသလား။
မြင်ဖူးသော အိန္ဒိယ၊

372
00:27:04,956 --> 00:27:08,619
အိန္ဒိယက မြင်ဖူးသူ မရှိပါဘူး။
ပြောပြဖို့ နေထိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။

373
00:27:50,101 --> 00:27:52,296
အမြဲတမ်း ဒီလို ရှုပ်ပွနေတယ်။

374
00:27:52,404 --> 00:27:54,338
အများအားဖြင့်။

375
00:27:56,341 --> 00:27:59,174
အဲဒီမှာ ပြန်ထိုင်ပါ။
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

376
00:28:03,782 --> 00:28:06,910
ပါမောက္ခလည်း မပါဘူး။
Senor David မင်းကို ကြိုက်ပုံရတယ်။

377
00:28:07,018 --> 00:28:09,953
သူက လွယ်လွယ်လုပ်မပေးဘူး။
ငါသူ့ကိုကြိုက်ဖို့။

378
00:28:11,856 --> 00:28:15,724
ဖုထစ်ခြင်း။
ငါ့ဝမ်းကို ရယ်စရာဖြစ်စေသည်။

379
00:29:01,606 --> 00:29:04,200
ဂိုမက်ဇ်။

380
00:29:04,309 --> 00:29:06,777
- ဂိုမက်ဇ်။
- ဟမ်;

381
00:29:06,878 --> 00:29:10,177
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။
အများကြီးမပိုပါဘူး။

382
00:29:10,281 --> 00:29:12,249
မင်းပြောသလိုပဲ ပါမောက္ခ။

383
00:29:37,475 --> 00:29:39,340
ဟိုမြေ

384
00:29:39,444 --> 00:29:41,412
ဟိုမြေ;

385
00:29:44,616 --> 00:29:48,052
- ငါတို့အဲဒီမှာလား။
- ငါတို့အဲဒီမှာလား။

386
00:29:48,153 --> 00:29:50,747
ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံး အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
မင်းဘဝရဲ့

387
00:29:50,855 --> 00:29:53,551
အဲဒီမှာ တိုက်ရိုက် ရှေ့ကို ရောက်နေတာ။

388
00:29:53,658 --> 00:29:57,219
သိပ်မကြာခင်ကပဲ သိလား၊
ငါက အဲဒီကုန်းမြင့်ရဲ့ ခြေရင်းမှာ။

389
00:29:57,328 --> 00:30:02,493
အမြင့်ပေါ်ကနေ လမ်းလျှောက်တယ်။
ချောက်ကမ်းပါးအစွန်းမှာ အသက်ရှင်နေတဲ့ ဒိုင်နိုဆောတစ်ကောင်ပါ။

390
00:30:02,600 --> 00:30:04,591
ဒိုင်နိုဆော။

391
00:30:04,702 --> 00:30:08,103
ကျွန်တော် မမှားနိုင်ခဲ့ပါ။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မကြာခင်သိရတော့မှာပါ...

392
00:30:08,206 --> 00:30:10,106
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

393
00:30:10,208 --> 00:30:12,472
ကုန်းပြင်မြင့် ရှိတယ်။

394
00:30:12,577 --> 00:30:14,636
ငါ့အတွက် သိပ်ကြီးပုံမပေါ်ဘူး။

395
00:30:14,746 --> 00:30:16,646
ကုန်းကောင်...

396
00:30:16,748 --> 00:30:20,479
မီးတောင် ပေါက်ကွဲမှုကြောင့် မြှင့်တက်လာသည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်သန်းပေါင်းတစ်ရာက-

397
00:30:20,585 --> 00:30:25,181
အချိန်၏ချီတက်မှုမှဖြတ်
၎င်း၏ ချောက်ကမ်းပါးများ၏ အတိုင်းအတာ မသတ်မှတ်နိုင်သော သဘောသဘာဝကြောင့်။

398
00:30:25,290 --> 00:30:28,054
ဘီလူးများနေထိုင်ရာပြည်။

399
00:30:28,159 --> 00:30:32,562
George Edward Challenger ၏ပျောက်ဆုံးနေသောကမ္ဘာ။

400
00:31:56,014 --> 00:31:59,279
ဂုဏ်ယူပါတယ်ဗျာ။
ဤနေရာ၌ ပထမဆုံး ခြေချသူဖြစ်ရမည်။

401
00:31:59,384 --> 00:32:01,614
မဟုတ်ရင်-
- အဲဒါ မင်းရဲ့ကုန်းပြင်မြင့်ပါ ပါမောက္ခ။

402
00:32:01,719 --> 00:32:04,153
- ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
- ခဏနေ ပါမောက္ခ။

403
00:32:12,297 --> 00:32:14,993
- အိုး၊ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလား။

404
00:32:22,707 --> 00:32:25,505
သမိုင်းမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အခိုက်အတန့်တစ်ခုပါ။

405
00:32:27,178 --> 00:32:30,443
Challenger နှင့် သူ၏ Lost World ပုံ
အော်ဒါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

406
00:32:30,548 --> 00:32:32,539
မင်းရဲ့ကင်မရာရပြီလား Malone;

407
00:32:32,650 --> 00:32:37,019
ဒီမှာပဲ ပါမောက္ခကြီး။
ပုံတစ်ပုံနဲ့ပတ်သတ်ပြီး မင်းအရမ်းမှန်တယ်။

408
00:32:42,794 --> 00:32:46,457
- သတင်းထောက်များ။
- နေ့အလင်းရောင် တစ်နာရီခန့်သာ ကျန်တော့သည်။

409
00:32:46,564 --> 00:32:50,159
ဟိုမှာ စခန်းချမယ်။
ဒီနေ့ညအတွက် လိုအပ်တာတွေကို ဖြုတ်လိုက်ကြရအောင်။

410
00:32:50,268 --> 00:32:54,398
- မင်းတို့နှစ်ယောက် မင်းရဲ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်တွေကို သိမ်းထား။
- သင်အသုံးပြုနည်းကို သူသိမှာ သေချာပါတယ်။

411
00:32:57,909 --> 00:33:00,207
ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ ဂိုမက်ဇ်၊

412
00:33:00,311 --> 00:33:02,370
ကောင်းပါပြီ။

413
00:33:06,784 --> 00:33:10,151
- သေချာတာပေါ့ မင်းက ငါတို့ကို ခေါ်လာတာ
ညာဖက်ကုန်းပြင်မှာ ပါမောက္ခ၊
- ဟမ်;

414
00:33:10,254 --> 00:33:12,722
ဒိုင်နိုဆောတွေ မမြင်ရဘူး။

415
00:33:14,826 --> 00:33:18,091
- Bah!

416
00:34:00,705 --> 00:34:03,265
- ဘာလဲ; ဘာလဲ;

417
00:34:17,889 --> 00:34:19,880
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒီဘက်ရောက်လာပြီ။

418
00:34:25,863 --> 00:34:27,854
- ကဲ ပြန်ကြစို့- မင်းတို့အားလုံး။
- စလာသည်! ဒီဘက်ပါ!

419
00:34:27,965 --> 00:34:30,559
- သစ်ပင်အောက်မှာ
- ဒီဘက် ပါမောက္ခ။

420
00:34:35,840 --> 00:34:37,865
လာပါဆရာ။ မြန်မြန်

421
00:34:54,792 --> 00:34:58,523
- ပြေး!
- မြန်မြန်မပြေးနိုင်ဘူး။

422
00:35:07,505 --> 00:35:11,168
ဂျော်နီ!

423
00:35:13,711 --> 00:35:15,611
Gomez၊ မင်းရဲ့ဓားကိုသုံးပါ။

424
00:35:15,713 --> 00:35:17,510
ဂျော်နီ!

425
00:35:17,615 --> 00:35:20,106
ဂျော်နီ.!

426
00:35:22,787 --> 00:35:24,778
Malone၊ Gomez၊ ထင်တာပဲ။

427
00:35:32,830 --> 00:35:35,060
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

428
00:35:35,166 --> 00:35:37,134
သူမကိုထုတ်လိုက်ပါ။

429
00:35:44,976 --> 00:35:47,035
ဆက်လုပ်ပါ ပါမောက္ခ။

430
00:35:47,145 --> 00:35:49,113
တကယ့်အပင်။

431
00:36:02,527 --> 00:36:05,325
သတိထားပါ Summerlee။

432
00:36:17,808 --> 00:36:19,833
ငါတို့ ဒီမှာ အနားယူ။

433
00:36:19,944 --> 00:36:22,845
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။

434
00:36:22,947 --> 00:36:25,415
ကောင်းပြီ၊ သင် မယုံကြည်သူ။

435
00:36:25,516 --> 00:36:27,643
Summerlee ၊ ဖူးလား။
ထိုကဲ့သို့သောအပင်ကိုကြည့်ပါ;

436
00:36:27,752 --> 00:36:29,777
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

437
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
- ဘာလဲ;

438
00:36:33,124 --> 00:36:36,491
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ချောက်ကမ်းပါးပေါ်ကျသွားတယ်။

439
00:36:36,594 --> 00:36:39,427
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်ရွေ့နေတယ်။

440
00:36:39,530 --> 00:36:41,964
- အခြားဦးတည်ချက်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

441
00:36:42,066 --> 00:36:44,261
- အမှောင်ထဲမှာ မနေပါဘူး။
- အဲဒါက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

442
00:36:44,368 --> 00:36:46,836
ကောင်းပြီ၊ မှန်းဆချက်၊
ခုမှရောက်ဖူးတာလို့ ပြောရမလား...

443
00:36:46,938 --> 00:36:50,533
အပြည့်အဝကြီးထွားလာသောနမူနာအားဖြင့်
Sauropoda ၏အော်ဒါ၏ Jrassic ဒိုင်နိုဆော။

444
00:36:50,641 --> 00:36:52,541
တစ်နည်းအားဖြင့် ဘွန်တိုဆောရပ်စ်။

445
00:36:52,643 --> 00:36:54,634
- သခင်၊ သင်သည် ရူးသွပ်၏။
အသျှင်ဘုရား၊ သင်သည် ရူးသွပ်သော သူဖြစ်၏။

446
00:36:54,745 --> 00:36:57,111
- တိတ်တိတ်! နားထောင်!

447
00:37:00,651 --> 00:37:04,087
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ကျေးဇူးပြု! ငါဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး!
- မင်းလူမိုက်။ ပြန်လာသည်!

448
00:37:04,188 --> 00:37:05,655
-ကော့!
-ကော့!

449
00:37:05,756 --> 00:37:09,157
-ကော့! ချောက်ကမ်းပါး! ကော့!

450
00:37:11,362 --> 00:37:13,262
- အခု ရပ်လိုက်ပါ။

451
00:37:13,364 --> 00:37:15,992
တစ်ခုခု ရူးသွားပြီလား။
အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား။

452
00:37:18,135 --> 00:37:21,161
သူ ခဏတာ ရူးသွားတယ်။
သူအခု အားလုံးအဆင်ပြေနေပါပြီ။

453
00:37:22,573 --> 00:37:24,768
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဟမ်၊

454
00:37:24,875 --> 00:37:28,106
အိုးမရှိ၊ ရဟတ်ယာဉ် ပျက်သွားတယ်။

455
00:37:29,680 --> 00:37:33,844
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်ဝိုင်းထဲတွင် လည်ပတ်နေပါသည်။
ကျွန်တော်တို့ စခန်းကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

456
00:37:37,521 --> 00:37:40,149
ငါ့ရဟတ်ယာဉ်။

457
00:37:40,258 --> 00:37:43,750
ဒိုင်နိုဆောက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါတို့ကြားသမျှ...

458
00:37:43,861 --> 00:37:47,456
ရိုက်ချိုးပြီး တွန်းလိုက်
တောင်ပေါ်။

459
00:37:47,565 --> 00:37:51,023
သွားပြီ၊ အောက်ဘက်အဝေးတစ်နေရာ။

460
00:37:51,135 --> 00:37:53,660
ပြီးတော့ ငါတို့ရေဒီယိုလည်း ပျက်သွားတယ်။

461
00:37:53,771 --> 00:37:56,331
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြေးနန်းဇာတ်လမ်းတွေရဲ့ နောက်ဆုံးပါပဲ။

462
00:37:56,440 --> 00:37:58,340
အပြင်မှာ အဆက်အသွယ်တွေ အကုန်ရတယ်။

463
00:37:58,442 --> 00:38:00,910
ငါတို့၏အဆုံး။

464
00:38:36,047 --> 00:38:38,015
အခုအဲဒီမှာစောင့်။

465
00:38:38,115 --> 00:38:40,083
Malone၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

466
00:38:47,325 --> 00:38:50,954
သမိုင်းမတင်မီ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊ Summerlee။
အနည်းဆုံးတော့ မနက်စာစားမယ်။

467
00:38:51,062 --> 00:38:52,962
အိုး.. မနေနိုင်တော့ဘူး။
အတွေး

468
00:38:53,064 --> 00:38:55,294
မင်းအရမ်းခက်တယ်။
ကျေနပ်ပါစေ Summerlee

469
00:38:55,399 --> 00:38:59,267
ခက်ခဲနိုင်ပေမယ့် မတတ်နိုင်ဘူး။
ဘာကြောင့် ကုန်းတွင်းကို သွားရတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။

470
00:38:59,370 --> 00:39:01,964
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့ထိပ်တွင်ရှိသည်။
အတိုင်းအတာမရှိသောကုန်းပြင်မြင့်တစ်ခု...

471
00:39:02,073 --> 00:39:04,837
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပျံသန်းမှုနည်းလမ်း
အရိုက်ခံရပြီး လက်လှမ်းမမီ။

472
00:39:04,942 --> 00:39:08,639
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူကို မရှာဖွေကြသနည်း။
လွတ်မြောက်ရာလမ်းသည် ကျွန်ုပ်ကို လုံးဝ ရှောင်ဖယ်နေပါသည်။

473
00:39:08,746 --> 00:39:12,512
- အဲဒါလည်း ငါ့ကို ရှောင်နေတာပါ အမတ်ကြီး။
- Summerlee မင်းကို အများကြီး ရှောင်ပြေးနေတယ်၊

474
00:39:12,616 --> 00:39:16,177
ငါတို့တကယ်ကြားခဲ့ရတာတွေလိုမျိုး
ဒိုင်နိုဆောများသည် ညဘက်၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြတ်သွားကြသည်။

475
00:39:16,287 --> 00:39:18,983
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ မတွေ့ဘူး။
- မှန်ပါတယ်။

476
00:39:19,090 --> 00:39:21,615
ငါတို့ မတွေ့မချင်း၊
ငါတို့မျက်စိနဲ့...

477
00:39:21,726 --> 00:39:24,752
ငါဆွေးနွေးမှာမဟုတ်ဘူး။
လွတ်မြောက်ရန် နောက်ထပ်နည်းလမ်း

478
00:39:24,862 --> 00:39:29,060
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအခါမှာ၊ ငါတို့ဒီမှာရှိနိုင်တယ်။
ငါတို့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။ ဒိုင်နိုဆော။ တကယ်!

479
00:39:29,166 --> 00:39:30,368
The rest of our lives, senor;

480
00:39:30,368 --> 00:39:31,335
The rest of our lives, senor;

481
00:39:37,675 --> 00:39:41,839
Well, Summerlee, you may not like vegetables...

482
00:39:41,946 --> 00:39:44,312
but they're certainly
crazy about you.

483
00:39:44,415 --> 00:39:46,781
- Get me out of this monster!

484
00:39:46,884 --> 00:39:49,978
A very affectionate plant, Summerlee.

485
00:39:50,087 --> 00:39:51,918
Are you all right back there;

486
00:39:52,022 --> 00:39:55,287
ဟုတ်ကဲ့။ We're all right.
ဆက်လုပ်သည်။ ထိခိုက်မှု မရှိပါ။

487
00:39:55,393 --> 00:39:57,293
What do you mean ''no harm done'';

488
00:39:57,395 --> 00:39:59,363
စလာသည်။

489
00:40:08,773 --> 00:40:10,741
Malone.

490
00:40:12,343 --> 00:40:14,311
What the devil's that;

491
00:40:24,054 --> 00:40:27,046
စိန်ခေါ်မှု။ Summerlee

492
00:40:27,158 --> 00:40:29,058
- What next;

493
00:40:29,160 --> 00:40:32,789
- အိုအချစ်ရေ။

494
00:40:42,306 --> 00:40:44,831
-ဂျော်နီ။
- Challenger.

495
00:40:44,942 --> 00:40:46,933
- ဟုတ်ကဲ့။
- အေးစိမ့်သော။

496
00:40:47,044 --> 00:40:48,944
အဲဒါကိုကြည့်။

497
00:40:53,584 --> 00:40:56,382
- ဂိုမက်ဇ်။
- တိတ်ဆိတ်။

498
00:40:56,487 --> 00:40:58,512
Summerlee

499
00:40:58,622 --> 00:41:03,025
- အဲဒါဘာလဲ;
- ပထမနေရာမှာ ငါတို့တွေ့လာတာက အရမ်းများပါတယ်။

500
00:41:21,779 --> 00:41:25,408
အေးစိမ့်သော။ အေးစိမ့်သော။
လာပါ ကလေး။

501
00:41:25,516 --> 00:41:28,144
လာပါ၊ Frosty။
စလာသည်။ ဪ ကောင်းပြီ။

502
00:41:30,488 --> 00:41:33,514
-jennifer

503
00:41:33,624 --> 00:41:36,024
ဂျော်နီ!ဂျော်နီ!

504
00:41:36,126 --> 00:41:38,390
- မလှုပ်နဲ့ ဂျနီဖာ။
- အဲဒါရှိတယ်။

505
00:41:38,496 --> 00:41:41,693
အသက်လောက်ကြီးတယ်။ အဲဒါ အမှန်ပဲ သိတယ်။
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

506
00:41:41,799 --> 00:41:43,699
စိန်ခေါ်မှု။

507
00:41:43,801 --> 00:41:45,735
အဲဒီလို ဘီလူးတစ်ကောင်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

508
00:41:45,836 --> 00:41:48,430
- ဒိုင်နိုဆော။
- ငါမယုံဘူး။

509
00:41:50,541 --> 00:41:52,771
စိန်ခေါ်သူ၊
ငါဘယ်လိုတောင်းပန်ရမလဲ။

510
00:41:52,877 --> 00:41:54,777
ပြီးတော့ သူတို့ ဘာပြောမလဲ။
အိမ်၌ဤသို့;

511
00:41:54,879 --> 00:41:57,109
- မင်းက လိမ်ညာပြီး တတ်ယောင်ကားလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

512
00:41:57,214 --> 00:42:00,115
- Malone ၏ဓာတ်ပုံများမျက်နှာတွင်;
''အတုတွေ'' လို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။ ''အတုတွေ''

513
00:42:00,217 --> 00:42:02,117
- ထို့နောက် နမူနာများ။
- နမူနာများ;

514
00:42:02,219 --> 00:42:04,983
သို့သော် ဧရာမသတ္တဝါတစ်ကောင်ကို မင်းဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
ဤကုန်းပြင်မြင့်မှ ထိုကဲ့သို့၊

515
00:42:05,089 --> 00:42:07,785
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ၊
Senor; ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး အတွေးက သေချာတယ်-

516
00:42:13,898 --> 00:42:15,695
- Challenger၊ ပြေး။ ပြေး.!

517
00:42:22,640 --> 00:42:24,540
စလာသည်။

518
00:42:26,744 --> 00:42:29,110
ပြေးပါ ပါမောက္ခ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

519
00:42:30,281 --> 00:42:32,715
-အင်း-

520
00:42:47,164 --> 00:42:49,132
ဟိုမှာကြည့်။

521
00:42:52,536 --> 00:42:54,902
- သူ့နောက်မှာ Malone။ သူမကို ဖမ်းပါ။
- ဟေး!

522
00:42:55,005 --> 00:42:57,337
- သူမသည် အဖိုးမဖြတ်နိုင်ပါ။
- ငါသူမကိုယူမယ်။

523
00:43:05,683 --> 00:43:07,651
ဟေး!

524
00:44:18,956 --> 00:44:21,424
စိန်ခေါ်မှု။ Malone

525
00:44:21,525 --> 00:44:23,425
ဒါဝိဒ်!

526
00:44:23,527 --> 00:44:26,496
ငါတို့ ဒီမှာ တက်နေတယ်။
ပုန်းအောင်းဖို့ကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်။

527
00:44:26,597 --> 00:44:29,760
- အို ဒေးဗစ်။
- Malone၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊

528
00:44:29,867 --> 00:44:31,767
- Challenger, ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်;
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

529
00:44:31,869 --> 00:44:34,133
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။
- Malone ဘယ်မှာလဲ၊

530
00:44:34,238 --> 00:44:36,968
- ကောင်းပြီ၊ သူအဲဒီမှာတစ်နေရာရှိတယ်။
- ငါသူ့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားမယ်။

531
00:44:37,074 --> 00:44:39,838
- ဒါဝိဒ်။
- မင်းဘယ်မှာလဲ Malone;

532
00:44:39,943 --> 00:44:41,843
ဒီမှာ။!

533
00:44:41,945 --> 00:44:43,913
ဒီမှာပဲ

534
00:44:46,717 --> 00:44:48,685
ကောင်းတယ်။ မင်းသူမကိုဖမ်းတယ်။

535
00:44:48,786 --> 00:44:51,346
- လောက၌ အဘယ်နည်း။

536
00:44:51,455 --> 00:44:53,355
အမြန်။ ဒီမှာတက်။
Malone၊ မြန်မြန်လုပ်။

537
00:44:53,457 --> 00:44:55,584
- ဒါပဲ။ စလာသည်။
- အမြန်။ လာပါ ဒါဝိဒ်။

538
00:45:00,664 --> 00:45:03,929
- အေး။ ကောင်မလေးတစ်ယောက်။
- တကယ့်အလှ။

539
00:45:04,034 --> 00:45:06,229
တောထဲမှာ အလွတ်သဘောတွေ့တယ်။

540
00:45:07,538 --> 00:45:10,871
- အိုး၊ အိုး၊
- ဟေး။

541
00:45:15,879 --> 00:45:18,848
မမြင်ရဘူး။
သူမသည် သင့်ကို နားမလည်ပါ။

542
00:45:18,949 --> 00:45:21,816
သနားစရာ ကောင်မလေး။ သူမဖြစ်နိုင်သည်ထင်သည်။
ငါတို့ သူမကို နာကျင်အောင်ကြိုးစားနေတာ။

543
00:45:24,688 --> 00:45:27,088
- Summerlee
- ဟုတ်ကဲ့;

544
00:45:27,191 --> 00:45:29,159
စိတ်ဝင်စားစရာ။

545
00:45:30,294 --> 00:45:33,695
ဇာတိ အိန္ဒိယ။
ဧကန္တမဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

546
00:45:33,797 --> 00:45:36,698
သူ့မျိုးနွယ်စုရှိရမယ်ဆိုတာကို သက်သေပြတယ်။
ကုန်းမြင့်ပေါ်တက်ဖို့ လမ်းစတွေ့တယ်...

547
00:45:36,800 --> 00:45:39,030
ဆိုလိုသည်မှာ ဆင်းလမ်းရှိသည်။

548
00:45:39,136 --> 00:45:41,036
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့သီအိုရီက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်...

549
00:45:41,138 --> 00:45:43,663
အဲဒါကလွဲရင်၊
မျိုးနွယ်စုတစ်ခု အဘယ်ကြောင့် ဤနေရာတွင် ရှိနေရပါမည်နည်း။

550
00:45:43,774 --> 00:45:47,505
ဒီကုန်းပြင်ကြီးရဲ့ အန္တရာယ်တွေနဲ့ အသက်ရှင်နေရတယ်။
ခြင်္သေ့လှောင်အိမ်ထဲမှာ တဲဆောက်သလိုပါပဲ။

551
00:45:47,611 --> 00:45:52,275
မှန်ပါတယ်။ အိုး၊ အခုဆို ဦးခေါင်းခွံကို ချလိုက်တာ။
ပိုမို primogenial mode တွင်-

552
00:45:52,382 --> 00:45:55,249
- သတိထားပါ၊ Summerlee။ ကိုက်တယ်။
- အိုး။

553
00:45:55,352 --> 00:46:01,086
အခု Summerlee။ မင်းပြောနေတာ
ဒီအကောင်ငယ်လေးဖြစ်နိုင်တယ်-

554
00:46:01,191 --> 00:46:03,455
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်သူမကဘာလဲ။

555
00:46:05,496 --> 00:46:07,555
သူက ပေါင်တစ်ရာ
ဒိုင်းနမိုက်လမ်းလျှောက်။

556
00:46:07,664 --> 00:46:10,724
- ဒိုင်းနမိုက်၊
- သူမက ပေါက်ကွဲတတ်ပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

557
00:46:10,834 --> 00:46:14,770
- ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ဒီကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
မင်းမှာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။
- ငါသူ့ကိုဖမ်းဖို့ပြောခဲ့တယ်။

558
00:46:14,872 --> 00:46:18,831
ဤနေရာတွင် pantologic တန်ဖိုးသည် တွက်ချက်၍မရပါ။
ဒါက သိပ္ပံဆိုင်ရာ လေ့လာရေးခရီး။

559
00:46:18,942 --> 00:46:20,842
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါက သိပ္ပံပညာပါ။
လေ့လာရေးခရီး။

560
00:46:20,944 --> 00:46:23,674
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်မလေးကို ဒီမှာ ယူလာပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အသတ်ခံရနိုင်သည်။

561
00:46:23,781 --> 00:46:25,715
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။

562
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး နားမလည်နိုင်။

563
00:46:27,851 --> 00:46:30,251
ဒီမိန်းကလေးက လူ့ဘဝရှိတယ်လို့ သက်သေပြတယ်။
ဒီကုန်းပြင်ပေါ်မှာ။

564
00:46:30,354 --> 00:46:32,481
အဖေ့အမျိုးဖြစ်မည်။
သူမကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

565
00:46:32,589 --> 00:46:35,456
အခုနောက်ယောင်ခံလိုက်လို့ကတော့ ခေတ်မီအနုပညာ၊
ငါတို့ကိုလည်း တွေ့လိမ့်မယ်။

566
00:46:35,559 --> 00:46:38,323
- ဒါပေမယ့် သူ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို မြင်ဖူးပြီးသားပဲ။
- သူမသည် သင့်နောက်သို့ လိုက်ခဲ့၏။

567
00:46:38,428 --> 00:46:42,159
သည်းမခံနိုင်အောင် ပြေးလိုက်၊
သွေးနီ အမေရိကန် ကောင်လေး၊

568
00:46:42,266 --> 00:46:44,427
- ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခေါင်းစဉ်နောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- ဒါဘာလဲ;

569
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
- ဒီထဲက Leavejennifer။
- အဲဒါ မင်းကို ငါခိုင်းတာ- သူ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

570
00:46:47,404 --> 00:46:50,237
ဒါပေမယ့် မင်း အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ်။ လုပ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ အတ္တကို တည်ဆောက်ဖို့ သူမကို တွဲခိုင်းပါ။

571
00:46:50,340 --> 00:46:53,707
- မစ္စတာ Malone!
- ဒါဆို မင်း ဆက်ပြီး ကြွားနိုင်တယ်။
သူမသည် မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်နောက်မှာ နေခဲ့တာ။

572
00:47:00,484 --> 00:47:02,748
အိုး.!

573
00:47:02,853 --> 00:47:04,548
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။

574
00:47:07,124 --> 00:47:09,319
အိပ်ရာထသည်။

575
00:47:09,426 --> 00:47:12,190
အဲဒါဘာလဲ;

576
00:47:16,099 --> 00:47:18,067
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

577
00:47:22,339 --> 00:47:24,864
အဲဒါဘာလဲ;

578
00:47:24,975 --> 00:47:27,967
- Burton White ၏ဒိုင်ယာရီ။
- Burton White;

579
00:47:28,078 --> 00:47:30,046
Burton White က ဘယ်သူလဲ။

580
00:47:30,147 --> 00:47:33,275
ဒါမှမဟုတ် မေးရမလား။
Burton White က ဘယ်သူလဲ။

581
00:47:34,618 --> 00:47:36,586
မင်းကိုယ်တိုင်ဖတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

582
00:47:39,423 --> 00:47:41,755
သုံးနှစ်ရှိပါပြီ။

583
00:47:41,859 --> 00:47:43,850
''ဒီဇင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့။

584
00:47:43,961 --> 00:47:46,020
‘‘ကျွန်တော်တို့က ကုန်းပြင်မြင့်မှာ ရှိတယ်။

585
00:47:46,129 --> 00:47:49,587
''ရေဒီယိုနဲ့ အဆက်အသွယ်မရသေးဘူး...

586
00:47:49,700 --> 00:47:52,396
- Roxton။''
- သင်နှင့်အဆက်အသွယ်မရှိပါ။

587
00:47:52,502 --> 00:47:54,766
- မင်းဒီမှာလား။
- ဆက်ဖတ်ပါ။

588
00:47:54,872 --> 00:47:57,864
''မိုးတွေရွာနေတယ်။
မြန်မြန်ဆန်ဆန် လှုပ်ရှားရမယ်။

589
00:47:57,975 --> 00:48:00,808
ငါတို့တက်မယ်။
မနက်ဖြန် ကုန်းပြင်မြင့်။''

590
00:48:00,911 --> 00:48:04,813
- တက်; ဘယ်လိုလဲ;
- အဖြူရောင်အတက်လမ်းပြမြေပုံတစ်ခုရှိသည်။

591
00:48:06,149 --> 00:48:10,176
''ဒီဇင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့၊
ကုန်းပြင်မြင့်သို့ ရောက်သည်။

592
00:48:10,287 --> 00:48:14,280
''အခုရေးဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
ငါတို့တွေ့ခဲ့ရတဲ့ အံ့ဩစရာတွေ။

593
00:48:14,391 --> 00:48:17,121
''မိုးက နေ့စဥ်ရွာနိုင်တယ်။

594
00:48:18,428 --> 00:48:20,794
မနက်ဖြန် စိန်သွားမယ်။''

595
00:48:20,898 --> 00:48:22,798
''စိန်တွေ'' ဟု ပြောသည်။
စိန်များ၊ ဂိုမက်ဇ်။

596
00:48:22,900 --> 00:48:24,800
 � : ခေါ်ပါ ။

597
00:48:24,902 --> 00:48:28,463
‘‘ဒီဇင်ဘာ ၁၂ ရက်၊
ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်ပြီ။

598
00:48:28,572 --> 00:48:30,972
ညက လာကြတယ်''

599
00:48:31,074 --> 00:48:33,167
''သူတို့'';

600
00:48:33,277 --> 00:48:36,303
''သူတို့က Colver ကို ယူသွားပါပြီ၊
Braddock၊ ဆန်တီယာဂို။

601
00:48:36,413 --> 00:48:38,404
''ကြည့်ရတာ သူတို့နောက်က လိုက်လာပုံရတယ်။

602
00:48:39,449 --> 00:48:42,316
'' Roxton ကို ဆက်သွယ်လို့ မရသေးပါဘူး။

603
00:48:44,187 --> 00:48:46,087
ဘုရားသခင်က ငါတို့အားလုံးကို ကူညီပေးတယ်။''

604
00:48:47,424 --> 00:48:49,756
ဒါနောက်ဆုံးဝင်တာလား။

605
00:48:49,860 --> 00:48:51,953
ပါမောက္ခ။

606
00:48:52,062 --> 00:48:55,225
ငါမြင်ရမလား။
- အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

607
00:48:55,332 --> 00:48:57,527
ထပ်ပြောစရာရှိပါသလား။
စိန်များ၏ ဂိုမက်ဇ်၊

608
00:48:57,634 --> 00:48:59,966
စိန်အကြောင်း မတွေးဘူး။

609
00:49:00,070 --> 00:49:02,061
မင်း တောင့်ခံပြီးပြီ။
Roxton ငါတို့အပေါ်။

610
00:49:02,172 --> 00:49:04,163
ဒီကုန်းပြင်ကြီးအကြောင်း မင်းသိတယ်။
Challenger ရှေ့မှာတောင်။

611
00:49:04,274 --> 00:49:09,007
- အိုး၊ အခု ခဏလေး။
- မင်း ငါတို့ကို ပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး ဂျော်နီ။

612
00:49:11,148 --> 00:49:13,116
မင်းပြောတာမှန်တယ် jennifer

613
00:49:15,118 --> 00:49:18,212
အမှန်တော့ ထင်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်များစွာက စတင်ခဲ့သည်။

614
00:49:18,322 --> 00:49:21,052
- ဒဏ္ဍာရီက နောက်ကြောင်းပြန်သွားတယ်။
- Curupuri ၏ဒဏ္ဍာရီ;

615
00:49:21,158 --> 00:49:23,626
Curupuri ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ...

616
00:49:23,727 --> 00:49:26,321
Curupuri သည်လည်း
စောင့်ရှောက်ပုံရတယ်။

617
00:49:26,430 --> 00:49:29,422
၁၆ ရာစု စပိန်လူမျိုး
အဲဒါကို ပြောကြတယ်။

618
00:49:29,533 --> 00:49:33,162
Voltaire သည် ၎င်းကို Candide ၌ ရေးသားခဲ့သည်။
ဒါကြောင့် သူလည်း ကြားဖူးမှာပါ။

619
00:49:33,270 --> 00:49:36,831
အယ်လ်ဒိုရာဒို။
ဘယ်သူကမှ အတိအကျ မဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

620
00:49:36,940 --> 00:49:40,899
ဟူသော စကားသည် အမြဲတမ်း ရပ်တည်နေပါသည်။
နှိုင်းယှဥ်၍ ချမ်းသာခြင်း၊

621
00:49:41,011 --> 00:49:45,072
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒဏ္ဍာရီထဲမှာ သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးရှိတယ်။
Curupuri နှင့် El Dorado။

622
00:49:45,182 --> 00:49:47,082
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို စောင့်ရှောက်သော ကြောက်မက်ဘွယ်၊

623
00:49:47,184 --> 00:49:50,915
မင်းတောင်းဆိုနေတာလား။
ဤကုန်းပြင်မြင့်သည် အယ်လ်ဒိုရာဒို၊

624
00:49:51,021 --> 00:49:53,615
ကျွန်တော် ဘာမှ မတောင်းဆိုပါဘူး၊
ပါမောက္ခ...

625
00:49:53,724 --> 00:49:56,124
အဲဒါကလွဲရင် ငါ့အတွက်၊
ဒီဇာတ်လမ်းက လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်က စခဲ့တယ်...

626
00:49:56,226 --> 00:49:58,490
Burton White က ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။

627
00:49:58,595 --> 00:50:00,529
သူကတော့ အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

628
00:50:00,630 --> 00:50:02,530
သူ့ဘဝအများစုကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ခြေရာခံ...

629
00:50:02,632 --> 00:50:05,362
ရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှုများ
ရှိသမျှသော ဥစ္စာကို၎င်း။

630
00:50:05,469 --> 00:50:09,633
တစ်ချို့ကျတော့လည်း သူငါ့ကို ဘယ်လိုပြောလဲ။
တောထဲမှာ အိန္ဒိယရွာက...

631
00:50:09,740 --> 00:50:12,004
ဖျားနာသူနှင့်တွေ့ဖူးသည်။
လူဖြူ...

632
00:50:12,109 --> 00:50:16,341
ကုန်းပြင်မြင့်တစ်ခုအကြောင်း စကားစမြည်ပြောကြသည်။
ဘီလူးများနှင့် စိန်များဖြင့်။

633
00:50:16,446 --> 00:50:18,937
Curupuri အယ်လ်ဒိုရာဒို။

634
00:50:19,983 --> 00:50:21,883
ကောင်းပြီ၊ လူသေ။

635
00:50:21,985 --> 00:50:27,321
မြေပုံတစ်ခု- တောတွင်းလမ်းပြမြေပုံတစ်ခု ထားခဲ့သည်။
ကုန်းပြင်မြင့်နှင့် တောင်ထိပ်သို့တက်သောလမ်း။

636
00:50:28,392 --> 00:50:30,417
မြေပုံမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

637
00:50:30,527 --> 00:50:32,654
အဖြူ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
သူ့လက်ထဲက လွှတ်လိုက်ပါ။

638
00:50:32,763 --> 00:50:36,460
ကြည့်ပါ၊ သူစိတ်ဝင်စားတာက ရှေးဟောင်းသုတေသနပါ။
ကျွန်ုပ်သည် လူထုခေါင်းဆောင် သက်သက်ဖြစ်သည်။

639
00:50:36,566 --> 00:50:39,262
စိန်များသည် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။
လေ့လာရေးခရီးအတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့ခဲ့တယ်။

640
00:50:40,570 --> 00:50:43,437
Burton White၊ ဂျင်မ် Colver...

641
00:50:43,540 --> 00:50:45,440
Jff Braddock

642
00:50:45,542 --> 00:50:47,669
ဆန်တီယာဂို။

643
00:50:47,778 --> 00:50:49,712
မင်းသူ့ကိုသိတယ်။

644
00:50:49,813 --> 00:50:53,681
အမေဇုန်တလျှောက် လူတော်တော်များများ
ဆန်တီယာဂိုကို သိတယ်။

645
00:50:53,784 --> 00:50:55,752
တော်တော်ကောင်းတဲ့လူ။

646
00:50:57,154 --> 00:50:59,452
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကငါ့မပါဘဲစတင်ခဲ့သည်။

647
00:50:59,556 --> 00:51:03,583
သူတို့ကို ထိန်းကျောင်းမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
ဘေးဥပဒ်မှလွတ်၍ မသတ်ကြနှင့်။

648
00:51:03,693 --> 00:51:06,491
- ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဖူးဘူး။

649
00:51:06,596 --> 00:51:10,430
တစ်လအတွင်း မိုးရွာလာသည်။
အဖြူရောင်နဲ့ သူ့ပါတီက တွန်းအားပေးခဲ့တယ်..။

650
00:51:10,534 --> 00:51:14,197
နည်းလမ်းနဲ့ လိုက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ရေဒီယို လမ်းညွှန်ချက်များကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။

651
00:51:15,272 --> 00:51:17,240
မိုင်ထောင်ချီဝေးခဲ့တယ်။

652
00:51:17,340 --> 00:51:20,434
- ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ;
- မိန်းကလေး။

653
00:51:23,280 --> 00:51:25,908
အိုး၊ ငါပြောခဲ့တယ်။
အမီလိုက်နိုင်ခဲ့တယ်...

654
00:51:26,016 --> 00:51:27,916
ကောင်းသောမနနာဟောင်း။

655
00:51:28,018 --> 00:51:29,918
မစဖူးဘူး။

656
00:51:30,020 --> 00:51:32,011
နှင့်;

657
00:51:32,122 --> 00:51:34,022
တစ်ယောက်မှ ပြန်မလာဘူး။

658
00:51:34,124 --> 00:51:36,024
မင်းသူတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

659
00:51:36,126 --> 00:51:38,526
ဒါပေမယ့် မြေပုံမရှိရင်တောင်
သင် လိုက်နာရန် ကြိုးပမ်းနိုင်ခဲ့သည်။

660
00:51:38,628 --> 00:51:40,789
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

661
00:51:40,897 --> 00:51:44,196
ဒါပေမယ့် အချိန်ကုန်သွားတယ်။ ရန်ပုံငွေတွေ ကုန်သွားတယ်။
ထိုကဲ့သို့ရိုးရှင်းပါသည်။

662
00:51:44,301 --> 00:51:47,998
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အခွင့်အရေးရောက်လာတဲ့အခါ
ဂျော်နီ၊ မင်း သူတို့ကို ရှာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

663
00:51:48,105 --> 00:51:50,300
မကြောက်ပါဘူး ဂျနီဖာ။

664
00:51:50,407 --> 00:51:52,932
ကျွန်ုပ်၏အကြောင်းပြချက်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်-
စိန်များ

665
00:51:54,244 --> 00:51:57,008
-ဂျော်နီ။
- အဖြစ်မှန်ကိုရင်ဆိုင်ပါ။

666
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
ဒီနိုင်ငံမှာ သုံးနှစ်
တစ်သက်တာ ဖြစ်၏။

667
00:51:59,349 --> 00:52:01,283
ဒိုင်ယာရီကို ကြားဖူးတယ်။

668
00:52:01,384 --> 00:52:05,115
သူတို့ အသက်ရှင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ရှိတယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြားက တစ်သန်းမှာ တစ်ယောက်ရှိတယ်။

669
00:52:06,289 --> 00:52:08,189
ဂိုမက်ဇ်၊

670
00:52:08,291 --> 00:52:10,316
ငါကြောက်တယ် မင်းမှန်တယ်။

671
00:52:10,427 --> 00:52:13,726
ကဲ..လူအမျိုးအစားကို မင်းသိပြီ။
မင်းနဲ့ ခရီးသွားဖူးလား။

672
00:52:13,830 --> 00:52:17,630
ကျွန်တော့် ခေါင်းစဉ်က သိပ်ပြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ထင်ပါတယ်။
မင်းအတွက်မဟုတ်တော့ဘူး ဂျနီဖာ၊

673
00:52:18,835 --> 00:52:20,996
အခုမှ မရောက်ချင်ဘူး။

674
00:52:21,104 --> 00:52:23,868
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှာရမယ်-
စိန်များ၊

675
00:52:23,974 --> 00:52:27,205
ပိုပွိုင့်၊
ဒီကုန်းပြင်က ဆင်းရမယ်။

676
00:52:27,310 --> 00:52:30,711
- White ၏မြေပုံသည်နည်းလမ်းပြသခဲ့သည်။
ငါ့ရဟတ်ယာဉ်ပျက်သွားပြီ...

677
00:52:30,814 --> 00:52:34,978
၎င်းနှင့်အတူ၊
ရေဒီယိုအားလုံးသည် ပြင်ပနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိသည်။

678
00:52:35,085 --> 00:52:37,576
လွတ်လမ်းမရှိ။

679
00:52:44,995 --> 00:52:49,830
ကောင်းပြီ၊ Challenger ၏ဘီလူးများ
အစစ်အမှန်တွေချည်းပါပဲ။

680
00:52:49,933 --> 00:52:52,231
အခု ဒီခြိမ်းခြောက်မှုအသစ်
ဖော်ရွေမှုမရှိသော ဒေသခံပြည်သူများ။

681
00:52:52,335 --> 00:52:56,738
အင်း Mr. Malone၊
သင်ဘာကိုအကြံပြုလိုသနည်း။

682
00:52:59,643 --> 00:53:01,611
Roxton;

683
00:53:06,249 --> 00:53:09,514
မှောင်ခါနီးပြီ။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သည်မှာ အလွန်နည်းပါသည်။

684
00:53:09,619 --> 00:53:12,019
ဒီညတော့ ငါတို့အားလုံး အလှည့်ကျမှာ
ရပ်စောင့်။

685
00:53:12,122 --> 00:53:15,319
ပထမပြဿနာမှာ အသက်ရှင်နေခြင်းဖြစ်သည်။
နံနက်တိုင်အောင်။

686
00:53:49,693 --> 00:53:51,854
မင်းက ဂစ်တာကြိုက်တယ်၊
မင်းမဟုတ်လား၊

687
00:53:51,962 --> 00:53:53,862
ဟုတ်ပါတယ်။

688
00:53:53,964 --> 00:53:55,864
ဆန်တီယာဂိုက အဲဒီအပေါ်မှာလည်း တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

689
00:53:55,966 --> 00:53:57,934
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူက အကောင်းဆုံးပါ။

690
00:53:59,169 --> 00:54:02,730
- မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
- အင်း။ ကောင်းစွာ။

691
00:54:03,940 --> 00:54:06,534
သနားစရာကောင်လေး။
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

692
00:54:06,643 --> 00:54:09,203
- အင်း အဲဒါ ကံတရားပဲ။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

693
00:54:09,312 --> 00:54:12,475
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ မရှိသင့်ဘူး။
အချိန်မတိုင်မှီ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

694
00:54:13,516 --> 00:54:15,484
ပြန်စစ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

695
00:54:34,604 --> 00:54:37,004
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- သ။

696
00:54:43,947 --> 00:54:46,916
- စီးကရက်၊ဂျနီဖာ၊
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

697
00:55:04,401 --> 00:55:06,301
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Malone။

698
00:55:06,403 --> 00:55:08,303
ရပါတယ်။

699
00:56:09,399 --> 00:56:11,959
ခဏစောင့်ပါဦး။
စလာသည်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

700
00:56:12,068 --> 00:56:15,629
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား၊
အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။

701
00:56:15,739 --> 00:56:19,140
ငါတို့အားလုံး အဲ့ဒီကော်စတာလိုမဟုတ်ဘူး။

702
00:56:19,242 --> 00:56:21,267
မင်းက သဘောကောင်းတာပဲ သိလား။

703
00:56:21,378 --> 00:56:23,278
ကုလားထိုင်တစ်လုံး ရှိပါစေ၊

704
00:56:31,688 --> 00:56:34,248
ကြည့်ပါ; ဒါပိုကောင်းတယ်မဟုတ်လား။

705
00:56:34,357 --> 00:56:36,291
ဟေး ကြည့်။

706
00:56:36,393 --> 00:56:39,157
ငါသိပေမဲ့ မင်းမသိပါဘူး။
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ...

707
00:56:39,262 --> 00:56:42,254
ငါတို့ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
လက်ဟန်ပြဘာသာစကားအချို့၊

708
00:56:42,365 --> 00:56:44,333
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

709
00:56:44,434 --> 00:56:46,334
ဒါက ရိုင်ဖယ်။

710
00:56:46,436 --> 00:56:48,563
ရင်ညွန့်။ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း။

711
00:56:50,407 --> 00:56:52,307
သင်နားလည်ပါလား။

712
00:56:53,443 --> 00:56:55,343
ဟေး သတိထားပါ။

713
00:56:57,480 --> 00:57:00,608
ဒီလှည့်ကွက်ကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
ရိုင်ဖယ်သေနတ်အကြောင်း သင်ဘယ်လိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့လဲ။

714
00:57:00,717 --> 00:57:04,813
လူမိုက် မင်းရဲ့ဉာဏ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား၊
အဲဒီကောင်မလေးကို ဘယ်သူလွှတ်လိုက်တာလဲ။

715
00:57:04,921 --> 00:57:08,618
- သူမ ထွက်ပြေးဖို့ မကြိုးစားပါဘူး သခင်။ သူမ-
- သူမက မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

716
00:57:08,725 --> 00:57:11,285
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ဘာသာစကားဖြင့်, သံသယကင်းရှင်း။
- ဘာသာစကားကို စိတ်မ၀င်စားဘူး...

717
00:57:11,394 --> 00:57:14,227
- ဒါပေမယ့် ငါတို့သိသင့်တာတစ်ခုပြောပြတယ်။
- Senors.!

718
00:57:14,330 --> 00:57:16,958
ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ၊ သတ္တဝါငယ်။

719
00:57:17,066 --> 00:57:20,866
Summerlee Holmes အလှမယ်
ဒီအမျိုးသမီးငယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

720
00:57:21,037 --> 00:57:23,198
Malone စိန်ခေါ်မှု။
ဒီမှာ! အမြန်

721
00:57:23,306 --> 00:57:25,206
- Senors များ!
- ဂိုမက်ဇ်;

722
00:57:25,308 --> 00:57:27,299
- အဲဒါဘာလဲ;
- တစ်စုံတစ်ခု ရွေ့လျားသွားသည်။

723
00:57:27,410 --> 00:57:29,640
- မီတာ 50 ခန့်အကွာတွင်ရှိသည်။

724
00:57:29,746 --> 00:57:32,544
အခုမှ ငြိမ်နေပုံရတယ်။

725
00:57:32,649 --> 00:57:36,642
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်-
အဲဒီသစ်ပင်အောက်မှာ။

726
00:57:36,753 --> 00:57:38,653
ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထားဖို့ ကြင်နာပါ။

727
00:57:38,755 --> 00:57:40,655
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

728
00:57:40,757 --> 00:57:42,657
ငါတစ်ယောက်တည်းသွား။

729
00:58:01,044 --> 00:58:03,274
Malone Roxton! ကူညီကြပါ!

730
00:58:03,379 --> 00:58:05,279
- သူက ဟိုမှာ။
- တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

731
00:58:06,783 --> 00:58:08,774
Gomez မင်းဘယ်မှာလဲ၊

732
00:58:08,885 --> 00:58:12,480
ဂိုမက်ဇ် ဘာဖြစ်တာလဲ;

733
00:58:14,891 --> 00:58:16,791
ဂိုမက်ဇ်။

734
00:58:17,827 --> 00:58:20,091
- အိုး!

735
00:58:31,241 --> 00:58:34,039
Roxton! Gomez ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
စိတ်ထိခိုက်တယ်။

736
00:58:37,747 --> 00:58:39,647
-အမ်-
- သူပစ်သတ်ခဲ့တာလား။

737
00:58:39,749 --> 00:58:41,307
-အိုး-
- မသိဘူး။

738
00:58:41,417 --> 00:58:43,317
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

739
00:58:43,419 --> 00:58:47,651
အချို့-
S-တစ်ခုခု- S-

740
00:58:47,757 --> 00:58:52,126
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ဖမ်းတယ်၊
အနောက်ကနေ ရိုက်တယ်။

741
00:58:52,228 --> 00:58:54,196
ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။

742
00:58:55,765 --> 00:58:58,757
ငါ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ဘယ်မှာလဲ။

743
00:58:58,868 --> 00:59:02,099
- သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်စေသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

744
00:59:02,205 --> 00:59:04,935
- ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ၊
- သူ့ကို ခိုအောင်းရာကို ပြန်ရအောင်။

745
00:59:05,041 --> 00:59:07,271
လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
ဒါပဲ။

746
00:59:07,377 --> 00:59:11,245
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

747
00:59:24,894 --> 00:59:27,021
အဲဒီမှာ ဘာမှားနေတာလဲ။

748
00:59:28,431 --> 00:59:31,457
ရပါတယ်။ ကျည်ဆန်ထိမှန်သွားသည် ။
မြက်ခင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

749
00:59:34,837 --> 00:59:36,737
တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒီရိုင်ဖယ်ကို ပစ်လိုက်တယ်။

750
00:59:36,839 --> 00:59:38,830
ဆိုလိုချင်တာက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပေါ့။
အပြစ်ရှိရမည်။

751
00:59:38,942 --> 00:59:42,309
- ဒီကုန်းပြင်မြင့်မှာ ဘယ်သူတွေလဲ။
သေနတ်ကို ကိုင်တွယ်နည်းကို သိလိမ့်မည်။
- ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လုပ်တယ်။

752
00:59:42,412 --> 00:59:44,380
ဒါပဲ ငါကြိုးစားခဲ့တာ
ပြောရမှာပါ ပါမောက္ခ။

753
00:59:44,480 --> 00:59:47,415
အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Burton White သို့မဟုတ် Santiago- အသက်ရှင်ဆဲ။

754
00:59:47,517 --> 00:59:49,417
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။

755
00:59:49,519 --> 00:59:52,454
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်ယောက်က သင်ပေးတာ။
ရိုင်ဖယ်သေနတ်ဘယ်လိုပစ်မလဲ။ ငါသေချာပါတယ်။

756
00:59:52,555 --> 00:59:54,523
အဲဒီကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ၊

757
00:59:57,460 --> 00:59:59,690
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

758
01:00:03,766 --> 01:00:05,666
ကွက်ကျား။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေး ပေးလိမ့်မယ်။

759
01:00:05,768 --> 01:00:08,168
Malone၊ ဒီနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ။
ဒါဝိဒ်၊ ဒီမှာ။

760
01:00:17,914 --> 01:00:20,348
Roxton! Roxton!
ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်!

761
01:00:20,450 --> 01:00:23,908
- ဘယ်မှာ;
- ဒီမှာ။ ငါသူမကိုယူမယ်.!

762
01:00:25,121 --> 01:00:27,919
Malone
သင်ဘယ်မှာလဲ;

763
01:00:33,563 --> 01:00:35,463
သင်ဘယ်မှာလဲ;

764
01:00:38,368 --> 01:00:42,099
Malone.! Malone;

765
01:01:01,691 --> 01:01:03,591
မင်း သူမကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ် မဟုတ်လား၊

766
01:01:03,693 --> 01:01:05,684
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။
ဒီကလေး ပြေးနိုင်တယ်။

767
01:01:59,649 --> 01:02:01,549
ကောင်းပါပြီ;

768
01:04:02,805 --> 01:04:04,170
စလာသည်!

769
01:04:12,415 --> 01:04:14,474
သူတို့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အရုပ်လိုပါပဲ။

770
01:04:14,584 --> 01:04:16,484
- စလာသည်။

771
01:06:31,887 --> 01:06:34,117
-လာပါ jenny။

772
01:06:38,060 --> 01:06:40,585
Roxton!

773
01:06:40,696 --> 01:06:44,496
- အစောင့်တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
- ဒါဝိဒ်;

774
01:06:44,600 --> 01:06:46,568
ဂိုမက်ဇ်

775
01:06:50,272 --> 01:06:53,503
ဒါဝိဒ်!

776
01:06:53,609 --> 01:06:55,509
အိုးမရှိ၊

777
01:06:55,611 --> 01:06:58,580
ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း တိုက်ခတ်သွားပုံရသည်။

778
01:07:02,718 --> 01:07:06,449
ငါ့ညီ-
ဂျော်နီ-

779
01:07:06,555 --> 01:07:09,023
အဲဒီပစ်ခတ်မှုလို့ ကျနော်တို့ ကြားတယ်။

780
01:07:09,125 --> 01:07:12,117
အဲဒီမိန်းကလေးမျိုးမှာ ရှိရမယ်။
သူတို့ရဲ့အခွင့်အရေးကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။

781
01:07:12,228 --> 01:07:14,458
ဒေးဗစ်-

782
01:07:15,564 --> 01:07:17,464
အားလုံးသွားပြီ။

783
01:07:17,566 --> 01:07:21,127
Roxton! စိန်ခေါ်မှု။

784
01:07:21,237 --> 01:07:23,637
သူတို့အားလုံး သေသွားနိုင်တယ်။

785
01:07:23,739 --> 01:07:25,730
အိုး အေးစိမ့်စိမ့်။

786
01:07:25,841 --> 01:07:28,810
အိုး၊ ဒါ ငါ့အမှားပဲ။

787
01:07:28,911 --> 01:07:31,641
သြော် ဆင်းရဲသား ဒါဝိဒ်။
လာဖို့ စည်းရုံးခဲ့တယ်။

788
01:07:31,747 --> 01:07:33,977
- ပျော်စရာကောင်းမည်ဟု သူထင်ခဲ့သည်။
- အိုး၊ လာ။

789
01:07:34,083 --> 01:07:37,484
- စလာသည်။ jenny မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး စလာသည်။
- ငါဖြစ်ချင်ခဲ့တာက ဂျော်နီပါ။

790
01:07:42,925 --> 01:07:44,950
အေးစိမ့်၍ !

791
01:07:45,061 --> 01:07:50,158
အေးခဲ၊ လာ- အိုး။ အိုး အေးစိမ့်စိမ့်။

792
01:07:50,266 --> 01:07:53,929
- ဒါပဲ။

793
01:07:59,108 --> 01:08:01,599
- ဒါဝိဒ်။
- အို ဒေးဗစ်။

794
01:08:01,710 --> 01:08:04,270
- တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ၊
- သူတို့မှာရှိတယ်။

795
01:08:04,380 --> 01:08:07,577
- ''သူတို့'' က ဘယ်သူလဲ။
- စစ်ဆေးခြယ်ထားသော တိုင်းရင်းသားများ။ သူတို့က ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။

796
01:08:07,683 --> 01:08:10,447
- သွားတွေ အရေပြားက လွတ်သွားတယ်။
- သူတို့ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

797
01:08:10,553 --> 01:08:14,011
- သူတို့က ငါတို့အပေါ် ကျောက်ဆောင်တွေပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျခဲ့တယ်၊
- Ed!

798
01:08:33,576 --> 01:08:37,239
အက်ဒ်။

799
01:09:50,519 --> 01:09:51,986
ဂျနီဖာ။

800
01:09:52,087 --> 01:09:53,987
-ဂျော်နီ။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား David;

801
01:09:54,089 --> 01:09:57,024
အဲဒါနဲ့ သူတို့က မင်းကို လာယူတယ်၊
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။

802
01:09:57,126 --> 01:09:59,026
အခုငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ ပါမောက္ခ၊

803
01:09:59,128 --> 01:10:01,722
ကဲ၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ၊ ပါမောက္ခ၊

804
01:10:03,832 --> 01:10:06,995
တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဆုတောင်းရန်ဖြစ်သည်။

805
01:10:29,458 --> 01:10:32,689
- ဒရမ်တွေက ပိုမြန်တယ်။

806
01:10:32,795 --> 01:10:36,697
- ငါ့အာရုံတွေပေါ်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

807
01:10:36,799 --> 01:10:39,097
အပြင်မှာရှိနေတဲ့ အစောင့်တွေ Malone;

808
01:10:50,145 --> 01:10:53,444
သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။
နည်းနည်း ထိမိသွားတယ်။

809
01:10:53,549 --> 01:10:55,608
ဒါပေမယ့် အောက်မှာဖော်ပြထားပါတယ်။
တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။

810
01:10:55,718 --> 01:10:58,380
အေး။ သူတို့ စီစဉ်ပေးရမယ်။
တစ်ခုခုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

811
01:11:00,489 --> 01:11:02,616
Wh- ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။

812
01:11:02,725 --> 01:11:08,129
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ကြီးကျယ်သော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု သတင်းဖြစ်သည်။
ပြင်ပကမ္ဘာက ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

813
01:11:08,230 --> 01:11:10,198
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်ဖို့ သံသယရှိမှာဘဲ။

814
01:11:10,299 --> 01:11:12,324
- ငါတို့ကိုသတ်ပါ။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ;

815
01:11:12,434 --> 01:11:17,337
privacy ကိုကျူးကျော်ခြင်းသည်လူကိုပေးသည်။
သတ်ပိုင်ခွင့်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျူးကျော်သူများဖြစ်သည်။

816
01:11:17,439 --> 01:11:21,876
ထို့အပြင် ၎င်းတို့သည် ထင်ရှားသည်။
လူသားစားစား။

817
01:11:21,977 --> 01:11:25,640
- အင်း၊ လူသားစားတယ်။ မဟုတ်ဘူး!
- ကော်စတာ။ �: ကော့တေး.!

818
01:11:25,748 --> 01:11:27,841
အမှတ်!

819
01:11:27,950 --> 01:11:31,283
- နောက်ဆုံးအိမ်ငှား၊ သံသယမရှိပါ။
- ဟား!

820
01:11:31,387 --> 01:11:34,015
- မသေချင်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးနော်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

821
01:11:34,123 --> 01:11:37,820
ငါဘာလို့သေရမှာလဲ၊
ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊ ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်သလဲ-
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

822
01:11:37,926 --> 01:11:39,228
- David၊ ကြည့်။

823
01:11:39,228 --> 01:11:40,354
- David၊ ကြည့်။

824
01:11:40,462 --> 01:11:43,556
- ဟမ်;
- ဒီမှာဘယ်သူလဲကြည့်။ အလွမ်းရန်သူဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

825
01:11:43,666 --> 01:11:46,601
ကျမ်းပိုဒ်ဖြစ်ရမည်။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

826
01:11:46,702 --> 01:11:48,693
ဒါဝိဒ်ကို သူနဲ့လိုက်ဖို့ တောင်းဆိုနေတယ်။

827
01:11:48,804 --> 01:11:51,967
ဒါပေမယ့် သူများတွေမပါဘဲ မလာနိုင်ဘူး။

828
01:11:52,074 --> 01:11:53,974
ငါတို့အားလုံး ယူရမယ်။

829
01:11:56,245 --> 01:11:58,611
ငါတို့အားလုံး!

830
01:12:00,316 --> 01:12:02,580
မဟုတ်ဘူး၊ သူလည်း လာရမယ်။

831
01:12:04,720 --> 01:12:07,814
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးတက်ကြရအောင်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က Summerlee ကိုကူညီသည်။

832
01:12:07,923 --> 01:12:10,653
- ငါက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းကောင်းကူညီနိုင်တယ်၊ ပါမောက္ခ။
- Ah!

833
01:14:04,473 --> 01:14:07,874
အိုး. ဘယ်သူလဲ;
ဘယ်သူလဲ;

834
01:14:18,921 --> 01:14:21,082
အဖြူရောင်။ Burton White

835
01:14:21,190 --> 01:14:23,624
- ဘယ်သူလဲ;
-ဂျော်နီ။

836
01:14:23,725 --> 01:14:27,786
- ဂျော်နီ;
- သူက မင်းကို ပစ်သတ်တဲ့သူပဲ ဖြစ်ရမယ်။
ပါမောက္ခ Summerlee။

837
01:14:27,896 --> 01:14:29,796
သူ့မှာ မရှိနိုင်ဘူး။

838
01:14:33,602 --> 01:14:36,127
- ဒီလူက မျက်ကန်း။

839
01:14:36,238 --> 01:14:39,503
- အိုး!
-အဲဒါက ထပ်သွားတာပေါ့။ ဒီည တတိယအကြိမ်။

840
01:14:39,608 --> 01:14:41,576
တစ်နေ့တော့ သူ့ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

841
01:14:41,677 --> 01:14:46,341
Burton၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ မလုပ်နဲ့
ငါ့အသံကို အသိအမှတ်ပြုပါ။ ဂျွန်နီ Roxton

842
01:14:46,448 --> 01:14:49,645
Roxton;
ဂျော်နီ Roxton;

843
01:14:52,354 --> 01:14:54,584
ငါလုပ်ခဲ့တာ သုံးနှစ်တောင် နောက်ကျသွားပြီ။

844
01:14:54,690 --> 01:14:56,590
- Senor White။
- ဟုတ်ကဲ့;

845
01:14:56,692 --> 01:14:59,456
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး။
ကျွန်တော့်နာမည်က Gomez ပါ။

846
01:14:59,561 --> 01:15:04,794
မင်းနဲ့အတူ တခြားသူတွေ ရှိခဲ့တယ်။
၎င်းတို့အနက် ဆန်တီယာဂို၊ အသက်ရှင်နေသလော။

847
01:15:04,900 --> 01:15:10,065
အမှတ်မရပါ။
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲကျန်တော့တယ်။

848
01:15:10,172 --> 01:15:12,640
ပြီးတော့...

849
01:15:12,741 --> 01:15:15,175
ဆန်တီယာဂို သေဆုံးသွားပြီ။

850
01:15:22,918 --> 01:15:26,285
ဩ။ ဒါပဲ။

851
01:15:26,388 --> 01:15:28,379
သူမပြောတာမှန်ရင်
မင်းတကယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

852
01:15:28,490 --> 01:15:31,186
- ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
- ငါတို့ကို သတ်မှာလား။

853
01:15:31,293 --> 01:15:36,856
ဟုတ်ပါတယ်- သူတို့လုပ်နိုင်ရင်။
သူက မင်းကို မသေစေချင်တာကလွဲရင်

854
01:15:39,301 --> 01:15:42,668
ဩ။ ထိုအသံက ပိုပြင်းသည်။

855
01:15:42,771 --> 01:15:47,435
Burton၊ မင်းမှာ လမ်းပြမြေပုံရှိတယ်။
ဒီကုန်းပြင်ပေါ်မှာရော။ ငါတို့ကိုကူညီနိုင်မလား။

856
01:15:47,543 --> 01:15:49,841
- အိုး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သင်လုပ်နိုင်သည်;

857
01:15:49,945 --> 01:15:54,678
အဖြေကတော့ ရှိနိုင်ပါသေးတယ်။
ပြီးတော့ မီးလှိုဏ်ဂူကို စွန့်ရမယ်။

858
01:15:54,783 --> 01:15:57,650
မီးလှိုဏ်ဂူ၊

859
01:15:57,753 --> 01:16:00,950
ဤတောင်ကြီးတစ်ခုလုံးသည် ပျားလပို့ဖြစ်သည်။
မီးတောင်လမ်းကြောင်းတွေနဲ့...

860
01:16:01,056 --> 01:16:03,081
အများစုမှာ အသေကောင်များဆီသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။

861
01:16:03,191 --> 01:16:06,592
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က
ကုန်းပြင်မြင့်ကနေ...

862
01:16:06,695 --> 01:16:08,629
နှလုံးသားမှတဆင့်
တောင်ရဲ့...

863
01:16:08,730 --> 01:16:11,722
ဂူပေါက်ဝမှ ထွက်သည်။
၎င်း၏အခြေခံမှ တစ်မိုင်ကျော်။

864
01:16:11,833 --> 01:16:15,792
အိုး..ဒါပေမယ့် အဲဒီ လမ်းကြောင်းတစ်ခုပဲ။
မီးလှိုဏ်ဂူမှတဆင့် သင့်ကို ပို့ဆောင်ပေးသည်။

865
01:16:15,904 --> 01:16:18,532
ဒီမီးလှိုဏ်ဂူက ဘာလဲ။

866
01:16:18,640 --> 01:16:21,370
အကြောင်းရင်းကတော့ ဒေသခံတွေပါ။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ကုန်းပြင်မြင့်သို့ ရောက်လာသည်။

867
01:16:21,476 --> 01:16:25,879
သေခြင်းတရားသည်ပင်လျှင် အဘယ်ကြောင့် နေကြသနည်း။
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှုတို့ကို အဆက်မပြတ် ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိ၏။

868
01:16:25,981 --> 01:16:28,950
ယဇ်ပလ္လင်ဖြစ်၏။
သူတို့၏မီးနတ်ဘုရားထံ၊

869
01:16:29,051 --> 01:16:33,818
- ယဇ်ပူဇော်;
- ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့နေရာ
မင်းကိုသတ်ဖို့စီစဉ်နေတာ သံသယရှိစရာပဲ။

870
01:16:33,922 --> 01:16:36,482
- မဟုတ်ဘူး! ငါမဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
-ကော့!

871
01:16:36,592 --> 01:16:38,719
နင်တို့အားလုံး အမီလိုက်ကြ။

872
01:16:46,335 --> 01:16:48,394
ဘာတန်၊ နားထောင်။
ဂျော်နီပြန်ပြီ။

873
01:16:48,503 --> 01:16:50,903
အခွင့်အလမ်းရှိလား။
ဤမီးလှိုဏ်ဂူမှတဆင့်၊

874
01:16:51,006 --> 01:16:54,339
သူတို့ကို အနိုင်ယူနိုင်ရင် ပိတ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့နောက်ကွယ်က လှိုင်းလုံးကြီးတွေ...

875
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
ကျောက်တုံးတစ်တုံးက ပိတ်သွားနိုင်တယ်။

876
01:16:56,445 --> 01:16:59,903
ဒါဆိုရင် မင်းတကယ်ကံကောင်းတယ်ဆိုရင်
မီးနတ်ဘုရားသည် အိပ်ပျော်လိမ့်မည်။

877
01:17:00,015 --> 01:17:02,449
-ဒါပေမယ့် ကြည့်ပါ၊ Senor-
- ဂူကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

878
01:17:02,551 --> 01:17:04,951
ထိုနည်းလည်းကောင်း။ ဟိုမှာ။

879
01:17:05,053 --> 01:17:09,285
တစ်နေရာမှတဆင့် လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်သွားပါ။
ဒေသခံတွေက ယုတ်မာတဲ့ သုသာန်ကို ခေါ်တယ်။

880
01:17:09,391 --> 01:17:11,655
အထစ်တစ်ခုကိုတွေ့မယ်။
ချောက်မျက်နှာကိုဖြတ်။

881
01:17:11,760 --> 01:17:15,753
တတ်နိုင်ရင် လိုက်နာပါ။
မီးလှိုဏ်ဂူရဲ့ ဝင်ပေါက်က ကျော်လွန်သွားပြီ။

882
01:17:16,865 --> 01:17:18,765
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။

883
01:17:18,867 --> 01:17:20,960
မဟုတ်ဘူး၊

884
01:17:21,069 --> 01:17:23,060
အသက်ကြီးလွန်းသည်။ ပင်ပန်းလွန်းတယ်။

885
01:17:23,171 --> 01:17:26,470
ဒေသခံတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတယ်လို့ ထင်ရင်၊
သူ့ကိုသတ်မယ်။

886
01:17:26,575 --> 01:17:30,136
သူတို့က ငါ့ကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ မျက်မမြင်တစ်ဦးကို သတ်ပစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ တားမြစ်ချက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

887
01:17:30,245 --> 01:17:32,509
- မစ္စတာဝှိုက် ကောင်မလေးကော။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

888
01:17:32,614 --> 01:17:36,641
မင်းသူမကို မင်းနဲ့အတူ ယူရမယ်။ သူမကို သတ်မယ်။
သူမသည် မင်းကို လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးခဲ့သည်ကို သိပါက၊

889
01:17:39,087 --> 01:17:41,487
- ဟုတ်ကဲ့။

890
01:17:42,591 --> 01:17:44,491
အခု ဂျော်နီ။

891
01:17:54,736 --> 01:17:57,899
မစ္စတာဝှိုက်၊ ကျွန်တော့်နာမည်က Challenger ပါ။

892
01:17:58,006 --> 01:18:00,440
ငါ မင်းကို ကူညီချင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုရှိလား-

893
01:18:00,542 --> 01:18:02,840
မေ့လိုက်ပါ။
အမြန်။ သင့်လမ်းပေါ်တွင်။

894
01:18:05,380 --> 01:18:06,847
- S-Senor-
ကော်စတာ-

895
01:18:06,948 --> 01:18:10,611
ကိစ္စလေးတစ်ခု။ စိန်များ။
စိန်အကြောင်းပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

896
01:18:10,719 --> 01:18:13,449
- လမ်းမှာတွေ့မယ်။
- သူတို့ကိုကြည့်ပါ;

897
01:18:13,555 --> 01:18:15,785
ဒီလောက်ဝေးအောင်လုပ်ရင်။
ဆက်သွားပါ။

898
01:18:15,891 --> 01:18:17,791
- စိန်များ။

899
01:18:17,893 --> 01:18:21,852
ဂျော်နီ! သေနတ်များ။
ခဏနေ။ ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

900
01:18:23,832 --> 01:18:25,857
ဒါတွေက သင့်ကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

901
01:18:34,076 --> 01:18:36,044
- Burton-
- သွား!

902
01:18:49,291 --> 01:18:52,658
မဟုတ်ဘူး Gomez ယခုမဟုတ်ပါ။ ပုံကိုမြင်လိုက်ရတယ်။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အခု သူ့ကို မသတ်ပါနဲ့။

903
01:18:52,761 --> 01:18:55,662
- ဆန်တီယာဂိုသေဆုံးမှုအတွက် သူမှာ တာဝန်ရှိပါတယ်။
- Si, si. ကျွန်တော်သိသည်။

904
01:18:55,764 --> 01:18:58,392
- ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့ အချိန်ရှိမယ်။
- အခုထက် ဘယ်အချိန်က ပိုကောင်းလဲ။

905
01:18:58,500 --> 01:19:00,832
သူတို့နောက်မှ ငါတို့ကို ကူညီတယ်။
စိန်များကိုရှာပါ။

906
01:19:02,370 --> 01:19:04,838
စိန်တွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

907
01:19:06,708 --> 01:19:08,801
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့ အချိန် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

908
01:19:08,910 --> 01:19:11,572
- စည်။
- Vamos

909
01:19:44,412 --> 01:19:46,972
Burton White ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

910
01:19:47,082 --> 01:19:50,415
ဤကုန်းပြင်မြင့်သည်
ပေါက်ကွဲမည့်အန္တရာယ်ရှိသည်။

911
01:19:57,092 --> 01:20:00,084
သူနဲ့ ထပ်တူထပ်မျှ မျှော်လင့်ကြပါစို့
လွတ်မြောက်ရာလမ်းကို ပြုပြင်ပါ။

912
01:20:36,631 --> 01:20:38,929
 �အင်း.! ငါတို့မလွန်နိုင်ဘူး!

913
01:20:51,813 --> 01:20:53,781
- သွား!

914
01:21:06,027 --> 01:21:07,927
ကျေးဇူးပြု။

915
01:21:13,101 --> 01:21:15,069
Vamos.!

916
01:21:45,333 --> 01:21:49,326
အဲဒီအရိုးစုရဲ့ အရွယ်အစားကို ကြည့်လိုက်ပါ။

917
01:21:49,437 --> 01:21:52,099
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှေးအကျဆုံး သင်္ချိုင်းဖြစ်ရမည်။

918
01:22:01,416 --> 01:22:03,816
အဘိုးကြီးပြောတာ မှန်တယ်။

919
01:22:03,919 --> 01:22:05,978
အဲဒါက အဆိုးမြင်သူရဲ့ သုဿန်ပဲ။

920
01:22:06,087 --> 01:22:07,987
ကောင်းကင်ဘုံသည် ငါတို့အပိုင်မဖြစ်ပါစေနှင့်။

921
01:22:08,089 --> 01:22:10,717
အဖြူက ဘယ်ဘက်ကို ဆက်ထားဖို့ ပြောတယ်။
အဲဒီ့အရိုးစု။

922
01:22:10,825 --> 01:22:12,725
ပြီးရင် ဆက်လှုပ်ရှားကြရအောင်။

923
01:22:40,855 --> 01:22:43,016
ဒီအငွေ့တွေက သေစေတယ်။

924
01:23:01,943 --> 01:23:03,843
အခု သတိထားပါ။ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

925
01:23:07,415 --> 01:23:09,315
ဆက်လုပ်သည်။

926
01:23:14,589 --> 01:23:17,581
- ဟိုမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

927
01:23:17,692 --> 01:23:19,592
ဒီကောင်မလေး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

928
01:23:21,696 --> 01:23:24,597
သူမကြောက်တယ်။
၎င်းသည် မူလတားမြစ်ချက်ဖြစ်ရမည်။

929
01:23:24,699 --> 01:23:28,260
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဦးဆောင်တာ ပိုကောင်းတယ်။

930
01:23:28,370 --> 01:23:31,669
မင်းရှေ့သွား။
တခြားသူတွေကို ငါစောင့်ကြည့်မယ်။

931
01:23:31,773 --> 01:23:33,673
ကောင်းပါပြီ။

932
01:23:36,611 --> 01:23:38,511
ပါမောက္ခ။

933
01:23:42,717 --> 01:23:45,413
- နံပါတ်၊ သူမကို တစ်မိနစ်ပေးပါ။
- ဂျနီဖာ။

934
01:23:56,131 --> 01:23:58,099
လာပါဆရာ။

935
01:23:59,868 --> 01:24:01,768
ငါယူမယ်။

936
01:24:59,527 --> 01:25:01,362
- ငါသူ့ဆီရောက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
- ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

937
01:25:01,362 --> 01:25:02,454
- ငါသူ့ဆီရောက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
- ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

938
01:25:02,564 --> 01:25:04,555
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
- အို ဒေးဗစ်-

939
01:25:04,666 --> 01:25:07,726
မဟုတ်ဘူး! ပြန်ထပါ။
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

940
01:25:07,836 --> 01:25:11,636
စောင့်ပါဦး ပါမောက္ခ။
သူတို့ မင်းကို ရလိမ့်မယ်။ သင့်လက်ကို ပေးပါ။

941
01:25:11,739 --> 01:25:14,139
မင်းက အရူးအမူးသမား။
အောက်ဖော်ပြပါအရာကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

942
01:25:17,412 --> 01:25:19,073
စလာသည်။ ဒါပဲ။

943
01:25:20,248 --> 01:25:22,808
ကောင်းပါပြီ။ နေပါဦး ကောင်လေး။

944
01:25:22,917 --> 01:25:25,477
- အို ဒေးဗစ်၊ ဒါဝိဒ်။
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

945
01:25:25,587 --> 01:25:28,112
- ငါ့လက်ကို ပေးပါ ကောင်လေး။
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။

946
01:25:33,761 --> 01:25:35,729
- ပါမောက္ခ;
- အင်း။

947
01:25:36,931 --> 01:25:39,525
ပေးပါ ။

948
01:25:39,634 --> 01:25:41,898
ကောင်းပါပြီ။ ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။

949
01:26:52,974 --> 01:26:54,874
မြန်မြန်

950
01:26:55,977 --> 01:26:58,411
- ဂိုမက်ဇ်;
-လာမည်.!

951
01:26:58,513 --> 01:27:00,913
- ငါ့မီးက သိပ်ကြာကြာမခံဘူး။
- ဒါကိုကူညီပါ။

952
01:27:02,383 --> 01:27:05,181
တွန်း! တွန်း!

953
01:27:10,391 --> 01:27:13,360
- ယခု ကျောက်တုံးကြီးနှင့် ကျောက်တုံးကို ကြိတ်လိုက်ပါ။
- အင်း။

954
01:27:15,063 --> 01:27:17,759
- အခုလာပါ။

955
01:27:20,401 --> 01:27:22,961
ကောင်းပါပြီ။ ဒါက သူတို့ကို တားနိုင်တယ်။

956
01:27:23,071 --> 01:27:25,039
အိုး. အဆင်ပြေရဲ့လား Professor;

957
01:27:25,139 --> 01:27:27,039
အိုး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ Summerlee။

958
01:27:27,141 --> 01:27:30,474
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
ငါ့အသက်ကိုကယ်ဘို့။

959
01:27:30,578 --> 01:27:35,140
Malone၊ ငါ မင်းကို ရိုက်မိတဲ့အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ တောင်းပန်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ခေါင်းပေါ်မှာ ငါ့ထီးနဲ့။

960
01:27:35,250 --> 01:27:38,413
ရပါတယ် ပါမောက္ခ။
အခုဘာလဲ၊

961
01:27:38,519 --> 01:27:40,419
ကြည့်လိုက်။

962
01:27:40,521 --> 01:27:43,217
ပွက်ပွက်ဆူနေသော ချော်ရည်အိုင်။

963
01:27:43,324 --> 01:27:45,918
ဒေသခံတွေ နှောင့်ယှက်တယ်။

964
01:27:46,027 --> 01:27:48,791
ပျက်သွားအောင် ပြင်တယ်။
ထိုမှတ်တမ်းကိုကြည့်ပါ။

965
01:27:48,896 --> 01:27:51,057
ကွဲသွားပြီး ချော်ရည်ပူတွေနဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။

966
01:27:51,165 --> 01:27:53,065
ဘာကြောင့် ဒေသခံတွေ ဖြစ်သင့်တာလဲ။
ဆည်ကိုချိုးဖျက်လိုသောဆန္ဒ၊

967
01:27:53,167 --> 01:27:56,364
နောက်ထပ် ငလျင်တစ်ခု ပြိုကျလာမယ်။
ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။

968
01:27:56,471 --> 01:28:00,032
- အကယ်၍ လွတ်မြောက်သော မဂ်သည် ရှိသေး၏။
- အဲဒါ! ဟိုမှာ!

969
01:28:02,043 --> 01:28:03,943
သွားကြရအောင်!

970
01:28:17,892 --> 01:28:22,022
ခဏနေ။ စိန်များ! ငါတို့က ထာဝရချမ်းသာတယ်။

971
01:28:23,564 --> 01:28:26,624
- စိန်များ။
- စိန်ခေါ်မှု၊ ကြည့်ပါ။

972
01:28:29,570 --> 01:28:32,801
- ကြည့်။
- ဒိုင်နိုဆောဥ။

973
01:28:32,907 --> 01:28:35,967
Summerlee၊ မယုံနိုင်စရာကောင်းတဲ့ ကံကောင်းခြင်းတွေ။

974
01:28:36,077 --> 01:28:39,672
သိပ်ကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ဤသည်မှာ ခရီး၏အဆုံးဖြစ်သည်။

975
01:28:39,781 --> 01:28:42,511
Roxton၊ မင်းရဲ့ရိုင်ဖယ်ကို ပစ်လိုက်ပါ။

976
01:28:54,929 --> 01:28:58,490
Gomez မင်း ထွက်သွားပြီလား
သင်၏အာရုံခံစားမှုများ၊

977
01:28:58,599 --> 01:29:00,658
မဟုတ်ဘူး ပါမောက္ခ၊ မဟုတ်ဘူး။

978
01:29:00,768 --> 01:29:02,668
လိုချင်သလောက် လိုချင်တယ်။

979
01:29:02,770 --> 01:29:06,001
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
မလှုပ်နဲ့ Costa

980
01:29:06,107 --> 01:29:08,871
ဂိုမက်ဇ်၊ ငါဟာ မင်းရဲ့အဖော်မဟုတ်ဘူးလား။

981
01:29:08,976 --> 01:29:11,035
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

982
01:29:11,145 --> 01:29:13,204
မင်း စိန်တွေ လိုချင်တယ်
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

983
01:29:15,216 --> 01:29:17,116
မင်းရဲ့ဘဝကို Roxton ငါလိုချင်တယ်။

984
01:29:17,218 --> 01:29:20,449
အဲဒါနဲ့ လဲလှယ်တယ်။
မင်းသေဖို့ လွှတ်လိုက်တဲ့လူရဲ့...

985
01:29:20,555 --> 01:29:22,455
မင်း Burton White ကို စွန့်တုန်းက။

986
01:29:22,557 --> 01:29:25,856
- ဒါပေမယ့် White က အသက်ရှင်နေတယ်။
- ကျွန်တော် အဖြူ လို့ မဆိုလိုပါ။

987
01:29:27,395 --> 01:29:30,694
ငါဆိုလိုတာက Santiago- ငါ့အစ်ကို။

988
01:29:30,798 --> 01:29:33,665
- မင်းအစ်ကို
- အဲဒီသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ၊ Gomez။

989
01:29:33,768 --> 01:29:35,668
ဤနေရာတွင် သတ်ဖြတ်ခြင်း ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။

990
01:29:35,770 --> 01:29:38,261
ငါ့ရဲ့ကတိက ပါမောက္ခ။

991
01:29:38,373 --> 01:29:42,810
အရင်က စမ်းကြည့်တယ်။
ငါ့ကျည်ဆံက လူမှားသွားတယ်။

992
01:29:42,910 --> 01:29:45,743
- နောက်တော့ မင်းက ငါ့ကို ပစ်တဲ့သူပဲ။
- မှန်တယ်။

993
01:29:45,847 --> 01:29:48,509
Gomez၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာပြောပါ။
ဒီလူတွေ မင်းကို နာကျင်အောင် ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

994
01:29:48,616 --> 01:29:50,516
ဘာမှမဖြစ်။

995
01:29:50,618 --> 01:29:53,519
- ကံမကောင်းစွာပဲ၊
- Gomez၊ ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။

996
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
ဂိုမက်ဇ်

997
01:30:18,146 --> 01:30:20,444
- ငါတို့ထွက်လမ်းရှာရမယ်!
- အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။

998
01:30:20,548 --> 01:30:22,709
ပြေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
ဆည် ချိုးမယ်။

999
01:30:24,452 --> 01:30:26,352
အသက်ရှင်လျက်စား။

1000
01:30:26,454 --> 01:30:28,752
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ကြောက်စရာကောင်းသော။

1001
01:30:47,308 --> 01:30:49,902
ဂိုမက်ဇ်။

1002
01:30:50,011 --> 01:30:51,911
ဂိုမက်ဇ်။

1003
01:30:53,815 --> 01:30:57,046
Roxton, ငါ-

1004
01:30:57,151 --> 01:31:00,587
ငါတို့က အခုတောင်
ဘဝတစ်ခုအတွက် ဘဝတစ်ခု။

1005
01:31:00,688 --> 01:31:02,815
လူမိုက်။
အခု သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1006
01:31:14,268 --> 01:31:16,168
ငါ မင်းရဲ့ အကြွေးထဲမှာ ပါနေပြီ။

1007
01:31:16,270 --> 01:31:19,501
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ပစ်ချက်ပဲ။
ထိုနတ်ဆိုးကို နိုးထစေ၏။

1008
01:31:19,607 --> 01:31:21,598
ဂိုမက်ဇ်။

1009
01:32:02,550 --> 01:32:04,450
လာပါ Gomez!
လုံလောက်ပါပြီ။

1010
01:32:04,552 --> 01:32:06,645
- မလုံလောက်ပါဘူး။
- Gomez၊ လာ။ ကြေကွဲနေပြီ!

1011
01:32:06,754 --> 01:32:09,154
မင်းရှေ့ဆက်သွား!

1012
01:32:12,260 --> 01:32:14,820
ဂိုမက်ဇ် လွတ်ပါ!

1013
01:32:18,766 --> 01:32:20,165
ဂိုမက်ဇ်

1014
01:32:24,238 --> 01:32:26,138
Jmp၊ ဂိုမက်ဇ်။

1015
01:33:00,608 --> 01:33:02,803
စလာသည်!
ဂူကိုပြေးပါ။

1016
01:33:02,910 --> 01:33:05,378
-ပါမောက္ခ-
- Ed! အက်ဒ်!

1017
01:33:05,479 --> 01:33:07,709
Malone.! ဂိုမက်ဇ်။

1018
01:33:07,815 --> 01:33:10,443
- Gomez ဘယ်မှာလဲ၊
- ကြည့်!

1019
01:34:48,282 --> 01:34:50,182
ငါ့ကမ္ဘာပျက်။

1020
01:34:50,284 --> 01:34:52,252
ထာဝရပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

1021
01:34:52,353 --> 01:34:55,186
အခု ငါတို့ ဘယ်တော့မှ သက်သေပြမှာ မဟုတ်ဘူး။
လန်ဒန်မှာ ဘာမဆို

1022
01:34:55,289 --> 01:34:58,349
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လုပ်မယ်။

1023
01:34:58,459 --> 01:35:00,723
ဒါက အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1024
01:35:00,828 --> 01:35:02,728
ဒိုင်နိုဆောဥများထဲမှ။

1025
01:35:02,830 --> 01:35:05,128
ထိုယောက်ျားအားလုံး၏ အသက်သည် ခဲယဉ်းလှပေ၏။

1026
01:35:05,232 --> 01:35:07,200
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းကလည်း ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

1027
01:35:09,603 --> 01:35:11,901
-ဂျော်နီ!
- အဲဒါတွေကို မင်းဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲတာလဲ။

1028
01:35:12,006 --> 01:35:15,032
မီးနဂါးကြီးလောက်တော့ မကြီးပါဘူး။
မင်္ဂလာလက်​​ဆောင်​လက်​​ဆောင်​ကိုလက်​လွတ်​​မြောက်​ရန်​။

1029
01:35:17,411 --> 01:35:19,879
``ဆရာမ´ ရှိသေးတာ။
မိန်းကလေးအတွက်အကောင်းဆုံးခေါင်းစဉ်။

1030
01:35:26,153 --> 01:35:28,144
ဒါပေမယ့် အိုး၊ မင်း သူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို မလိုချင်ဘူးလား။

1031
01:35:28,255 --> 01:35:31,656
ကောင်းပြီ၊ ငါ၊ uh- ငါအနည်းငယ်သိမ်းဆည်းထားသည်။
ကျန်တဲ့သူတွေအတွက်

1032
01:35:38,699 --> 01:35:42,567
ဒိုင်နိုဆောကလေး။ ဟား.!

1033
01:35:43,938 --> 01:35:46,668
Tyrannosaurus rex ဟား!

1034
01:35:46,774 --> 01:35:50,073
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်မှာလား။
အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။

1035
01:35:50,177 --> 01:35:53,510
ကြီးပွားဖို့ လုံလောက်တဲ့ အသက်ရှည်မယ်။
အိမ်တစ်အိမ်အနေနှင့် လန်ဒန်တစ်ခုလုံးကို ကြောက်လန့်စေပါသည်။

1036
01:35:53,614 --> 01:35:56,014
- ဒါဆိုငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

1037
01:35:56,117 --> 01:35:59,348
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ လန်ဒန်ကနေ ထွက်သွားမယ်။
အမြန်ဆုံး